1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:30,347 --> 00:00:34,283 [luid] 4 00:03:35,699 --> 00:03:37,758 O. 5 00:03:44,441 --> 00:03:46,739 Wat, de badkamer ook? 6 00:03:59,223 --> 00:04:02,750 - Matvey, wat moet er gedaan worden? - Het zal overwaaien, meneer. 7 00:04:05,929 --> 00:04:08,489 Hare Lady is van plan de kinderen meenemen... 8 00:04:08,565 --> 00:04:11,227 - en de kok vertrekt ook. - O. 9 00:04:11,301 --> 00:04:13,462 Nou, ik ga lunchen in de Hermitage met de heer Levin. 10 00:04:16,330 --> 00:04:18,031 Wie is dat? 11 00:04:18,108 --> 00:04:21,271 - [Matvey] De nieuwe Engelse gouvernante. - O. 12 00:04:22,483 --> 00:04:24,610 Geen Franse lessen meer. 13 00:04:24,653 --> 00:04:26,917 Mademoiselle Roland werd gisteravond ontslagen. 14 00:04:26,995 --> 00:04:30,089 - Mevrouw heeft de brief gevonden. - De brief? 15 00:04:30,320 --> 00:04:33,619 Uw brief aan mademoiselle Roland. 16 00:04:35,488 --> 00:04:38,284 [Man] Opgeslagen! We zijn gered. 17 00:04:38,570 --> 00:04:41,695 Mijn zus Anna komt eraan uit Sint-Petersburg vandaag. 18 00:04:48,939 --> 00:04:52,033 [Fluiten blazen] 19 00:05:27,477 --> 00:05:29,672 [Vrouw] Denk je nog steeds aan je zoon? 20 00:05:29,746 --> 00:05:31,805 Ja, ik ben bang dat ik dat was. 21 00:05:31,882 --> 00:05:34,680 Ik vroeg me af wat hij aan het doen was op dit moment. 22 00:05:34,751 --> 00:05:38,343 Terugkomend van zijn wandeling, denk ik, met de arme Marietta hijgend achter hem. 23 00:05:38,435 --> 00:05:41,836 - Wil je zijn foto zien? - Graag. 24 00:05:41,879 --> 00:05:44,643 - Daar is hij. - Ja. 25 00:05:44,828 --> 00:05:46,921 O, hij is charmant. 26 00:05:47,266 --> 00:05:48,331 Is hij niet? 27 00:05:48,384 --> 00:05:50,330 Weet je, Hij lijkt een beetje op jouw man... 28 00:05:50,400 --> 00:05:54,496 maar wat is er leuk aan hem, hij krijgt van jou. 29 00:05:54,571 --> 00:05:56,971 Nu weet ik het nooit wat mijn zoon misschien doet. 30 00:05:57,040 --> 00:06:00,532 - Misschien is het net zo goed. - Oh, waarom, gravin? 31 00:06:00,834 --> 00:06:02,841 Kijk eens bij die ogen, mijn liefste... 32 00:06:02,913 --> 00:06:05,780 en misschien wel begrijp wat ik bedoel. 33 00:06:07,616 --> 00:06:09,777 - Hij is erg knap. - [Gravin grinnikt] 34 00:06:10,087 --> 00:06:12,453 Prinses, ik zou niet gefaald hebben om je vandaag mijn respect te betuigen... 35 00:06:12,522 --> 00:06:14,513 maar ik kan maar even blijven. 36 00:06:14,591 --> 00:06:16,616 Ik beloofde mijn moeder te ontmoeten op het station. 37 00:06:16,693 --> 00:06:19,457 Dus de gravin deserteert haar geliefde Sint-Petersburg? 38 00:06:19,529 --> 00:06:22,657 Ze kan het niet langer verdragen om weg te zijn van haar geliefde Moskou. 39 00:06:22,733 --> 00:06:24,860 Zo zal ze zich ook voelen voor ongeveer een week. 40 00:06:24,935 --> 00:06:27,665 Mijn moeder houdt vol dat reizen haar doodt... 41 00:06:27,738 --> 00:06:30,229 maar ze brengt de helft van haar leven door in treinen. [Grinnikt] 42 00:06:30,478 --> 00:06:34,905 Trouwens, deze keer Het is op mijn verzoek dat ze komt. 43 00:06:35,112 --> 00:06:37,512 [Prinses] Kitty, mijn lieve kind, wat ben je aan het doen? 44 00:06:38,117 --> 00:06:41,073 Ik weet zeker dat graaf Vronsky een hekel heeft aan room. 45 00:06:42,305 --> 00:06:44,637 Oh! Het spijt me. ik- 46 00:06:44,778 --> 00:06:48,339 - Ik ga het leuk vinden. - ♪♪[Piano Klassiek] 47 00:06:48,673 --> 00:06:50,585 [Babbelen] 48 00:06:50,661 --> 00:06:53,095 ♪♪ [Off-key] 49 00:06:53,163 --> 00:06:56,462 - Wil je nog wat thee? - [Onhoorbaar] 50 00:07:02,496 --> 00:07:04,931 ♪♪ [Vervolg: Klassiek] 51 00:07:05,275 --> 00:07:08,100 Ik was je aan het vergeten, Konstantin Dmitrevitsj. 52 00:07:08,201 --> 00:07:10,226 Misschien een beetje. 53 00:07:11,748 --> 00:07:15,013 - Heb je genoeg suiker? - Ja, bedankt. 54 00:07:15,085 --> 00:07:16,876 Pot? 55 00:07:17,123 --> 00:07:18,786 ik... 56 00:07:19,743 --> 00:07:23,008 Ik wil je vertellen waarom ik wegliep uit Moskou vorig jaar... 57 00:07:23,352 --> 00:07:26,321 en waarom ik ben gekomen vandaag weer terug. 58 00:07:28,388 --> 00:07:31,323 ik ben bang, Konstantin Dmitrevitsj. 59 00:07:31,538 --> 00:07:33,047 Bang? 60 00:07:33,372 --> 00:07:34,923 Waarvan? 61 00:07:35,549 --> 00:07:37,949 Van jou pijn doen. 62 00:07:38,079 --> 00:07:40,479 Dan misschien het zou beter zijn... 63 00:07:40,644 --> 00:07:44,011 als ik je niet vertelde waarom Ik ben vandaag weer teruggekomen. 64 00:07:51,655 --> 00:07:53,748 Kitty kon het niet wensen voor een betere echtgenoot. 65 00:07:53,824 --> 00:07:56,918 - Hij is knap, rijk, briljant- - Te briljant. 66 00:07:56,993 --> 00:07:59,484 Ik zou de voorkeur moeten geven die andere daar. 67 00:07:59,563 --> 00:08:00,730 Hij is een goede kerel. 68 00:08:00,773 --> 00:08:03,556 Mijn liefste, je hebt geen idee wat vrouwen leuk vinden. 69 00:08:03,633 --> 00:08:05,897 Dat hebben ze helaas ook niet. 70 00:08:05,969 --> 00:08:08,560 Konstantin Dmitrevitsj... 71 00:08:08,872 --> 00:08:10,678 Ik vind je leuk. 72 00:08:10,885 --> 00:08:12,910 Ik vind je inderdaad heel leuk. 73 00:08:14,979 --> 00:08:17,038 Maar het is onmogelijk. 74 00:08:18,505 --> 00:08:20,230 Vergeef mij. 75 00:08:26,723 --> 00:08:29,385 [Treinfluit klinkt] 76 00:08:33,714 --> 00:08:35,773 Gegroet, mijn beste graaf. 77 00:08:35,832 --> 00:08:37,925 - Gegroet. - Wie ontmoet je? 78 00:08:38,001 --> 00:08:40,094 Alleen mijn moeder. Jij? 79 00:08:40,170 --> 00:08:42,195 - Mijn zus, Anna. - Ach. Mevrouw Karenina. 80 00:08:42,272 --> 00:08:45,708 - Ja. Ken jij haar? - Nee, dat geloof ik niet. 81 00:08:45,776 --> 00:08:48,973 Je moet tenminste mijn beroemde kennen zwager, Alexey Alexandrovitch. 82 00:08:49,045 --> 00:08:52,708 Door reputatie en door zicht, zoals al onze grote staatslieden. 83 00:08:52,783 --> 00:08:54,876 Een wandelende encyclopedie, zeggen ze. 84 00:08:54,951 --> 00:08:57,920 - Oh? Vooral een kolossale verveling. - [Grinnikt] 85 00:09:05,796 --> 00:09:08,287 [Fluiten blazen] 86 00:09:21,378 --> 00:09:23,437 [Geen hoorbare dialoog] 87 00:09:26,516 --> 00:09:28,984 Ik ga kijken als ik mijn broer kan vinden. 88 00:09:29,093 --> 00:09:31,151 - Annushka, zorg voor mijn tas. - Ja, mevrouw. 89 00:09:39,162 --> 00:09:41,858 Oh, hier ben je, hè? Dus je hebt mijn telegram ontvangen? 90 00:09:41,932 --> 00:09:43,923 Inderdaad. Heb je een goede reis gehad? 91 00:09:44,000 --> 00:09:47,042 Uitstekend. Ik had een charmante metgezel. 92 00:09:47,085 --> 00:09:49,212 Nou, mijn liefste. En hoe gaat het met jou? 93 00:09:49,377 --> 00:09:52,175 - Prachtig. - Ach. Goed, goed. 94 00:09:52,684 --> 00:09:55,209 Ze vertellen me dat je begonnen bent een nieuwe liefdesrelatie. 95 00:09:55,278 --> 00:09:57,070 Ik weet niet wat waar je het over hebt, moeder. 96 00:09:57,113 --> 00:09:57,819 [Grinnikt] 97 00:09:57,892 --> 00:10:01,035 - Heb je je broer gevonden? - [Vrouw] Nee. 98 00:10:01,318 --> 00:10:03,343 Oh, uw broer is hier, mevrouw. 99 00:10:04,754 --> 00:10:07,363 - Ik ben bang dat je mij niet kent. - Ja, dat doe ik. 100 00:10:07,619 --> 00:10:10,193 Je moeder en ik hebben gepraat bijna helemaal over jou. 101 00:10:10,460 --> 00:10:12,758 [Gravin, grinnikend] We hebben het over onze zoons gehad. 102 00:10:14,385 --> 00:10:16,693 Dat moet zo zijn verveelde je behoorlijk. 103 00:10:17,372 --> 00:10:19,633 Wat denk je nog meer moeders over praten? 104 00:10:20,132 --> 00:10:22,433 Nou, gravin, ik ben bijgekomen het einde van al mijn verhalen. 105 00:10:22,506 --> 00:10:24,531 De reis gehad duurde veel langer... 106 00:10:24,608 --> 00:10:26,633 Ik zou het gehad hebben niets meer te vertellen. 107 00:10:26,676 --> 00:10:28,748 Alexey, ga zoeken De broer van Anna Arkadyevna. 108 00:10:28,791 --> 00:10:29,850 Zeker. 109 00:10:33,886 --> 00:10:36,514 Oblonsky! Oblonsky! Hier. 110 00:10:36,720 --> 00:10:38,813 [Fluiten blazen] 111 00:10:45,216 --> 00:10:48,674 - Anna. - Stepan. Hoe gaat het, lieverd? 112 00:10:49,382 --> 00:10:51,767 Vreselijk. Ik zal je erover vertellen. Ik heb op je gerekend. 113 00:10:51,895 --> 00:10:53,886 - Iets ernstigs? - [hijgt] 114 00:11:00,378 --> 00:11:02,846 [Schreeuwt] 115 00:11:04,449 --> 00:11:06,781 [Schreeuwend] 116 00:11:08,445 --> 00:11:11,229 - [Man] Haal die mensen terug! - [Man 117 00:11:11,389 --> 00:11:13,448 Ga daar nu staan. Ga terug. 118 00:11:13,524 --> 00:11:15,890 Ga achteruit. Ga daar achteraan staan. 119 00:11:15,969 --> 00:11:18,460 - Ga daar achteraan staan. - Het was een gangster. Hij was verpletterd. 120 00:11:18,693 --> 00:11:21,787 O, laten we gaan. Ik haat ongelukken. 121 00:11:23,005 --> 00:11:25,200 Kom weg. Maak jezelf niet van streek. 122 00:11:27,559 --> 00:11:30,830 [Vrouw] Het rijtuig is net terug van het station... 123 00:11:31,142 --> 00:11:33,625 met Anna Arkadyevna. 124 00:11:33,978 --> 00:11:36,538 Wat moet ik met de kinderen doen? 125 00:11:37,708 --> 00:11:41,144 Nou, het is nu te laat om vanavond te vertrekken. 126 00:11:41,594 --> 00:11:43,495 Laat mij je helpen. 127 00:11:45,056 --> 00:11:47,081 Je kunt ze beter naar bed brengen. 128 00:11:47,158 --> 00:11:50,321 Ik ben bang dat ze niet zullen gaan totdat ze hun tante hebben gezien. 129 00:11:50,395 --> 00:11:53,330 Oké. Oké dan. 130 00:11:56,362 --> 00:11:59,160 Dolly, ik ben zo blij je te zien. 131 00:12:03,341 --> 00:12:04,832 Oh. 132 00:12:05,843 --> 00:12:08,505 Mijn arme schat. Hij vertelde me alles. 133 00:12:08,579 --> 00:12:10,945 Ik kan je niet vertellen hoe erg het is Ik voel met je mee. 134 00:12:10,994 --> 00:12:13,038 - Nee. - Ik ga hem niet verdedigen. 135 00:12:13,151 --> 00:12:15,676 We moeten erover praten, en kijken wat er gedaan kan worden. 136 00:12:15,753 --> 00:12:18,451 Er valt niets te doen. 137 00:12:18,756 --> 00:12:22,089 Het ergste is: ik kan het niet verlaat hem vanwege de kinderen... 138 00:12:22,160 --> 00:12:25,656 en ik kan niet met hem leven... 139 00:12:26,753 --> 00:12:28,798 na wat er is gebeurd. 140 00:12:29,934 --> 00:12:32,462 Ik was een perfecte dwaas. 141 00:12:32,970 --> 00:12:35,268 Ik wist absoluut niets. 142 00:12:35,339 --> 00:12:38,934 Acht jaar lang heb ik dat geloofd Ik was de enige vrouw van wie hij ooit hield. 143 00:12:41,312 --> 00:12:45,066 Ik denk... ik denk dat ik weet hoe mannen zoals Stepan, kijk naar deze dingen. 144 00:12:45,281 --> 00:12:47,322 In hun hart, ze verachten deze vrouwen. 145 00:12:47,365 --> 00:12:47,953 Oh. 146 00:12:47,996 --> 00:12:51,722 O ja, dat doen ze. En ze tekenen een lijn tussen hen en hun families. 147 00:12:51,765 --> 00:12:56,031 Ja? Maar hij heeft haar gekust. 148 00:12:56,294 --> 00:12:59,388 Ik weet. Hij heeft jou gemaakt vreselijk last van... 149 00:12:59,464 --> 00:13:02,262 en toch kan ik het niet helpen heb ook medelijden met hem. 150 00:13:02,333 --> 00:13:04,324 Dolly, hij houdt echt van je. 151 00:13:04,402 --> 00:13:06,802 Zie hem. Hij is zo ongelukkig. 152 00:13:08,145 --> 00:13:11,385 - Denk je echt dat hij ongelukkig is? - Ja. 153 00:13:11,742 --> 00:13:14,609 [Vrouw] Humpty Dumpty zat op een muur. 154 00:13:14,679 --> 00:13:17,601 Humpty Dumpty heeft een geweldige val gehad. 155 00:13:18,205 --> 00:13:20,039 Alle paarden van de koning- 156 00:13:20,084 --> 00:13:22,109 - Ga naar haar toe, Stepan. - En alle mannen van de koning... 157 00:13:22,288 --> 00:13:25,189 Ik kon Humpty niet plaatsen weer samen. 158 00:13:33,987 --> 00:13:35,978 Katja, Tanya. 159 00:13:37,401 --> 00:13:39,767 Mevrouw Hull, denk ik De kinderen kunnen nu naar bed. 160 00:13:39,837 --> 00:13:40,886 Ja, mevrouw. 161 00:13:40,929 --> 00:13:42,969 Maar tante Anna, wij hebben je nog niet gezien. 162 00:13:43,012 --> 00:13:44,366 Iwan. 163 00:13:44,926 --> 00:13:47,861 - Goed? - Alles komt goed. 164 00:13:47,912 --> 00:13:50,608 - Wat is er, Kitty? - Wat zie je er mooi uit, Anna. 165 00:13:50,681 --> 00:13:52,844 [Grinnikt] 166 00:13:53,184 --> 00:13:56,449 - Tante Anna, ga je naar het bal? - Oh, laat ons je jurk zien. 167 00:13:56,521 --> 00:13:58,819 - Dat zal ik doen, zodra je in bed ligt. - Belofte? 168 00:13:58,916 --> 00:14:00,934 - Belofte. - Belofte? 169 00:14:01,200 --> 00:14:04,293 - Belofte. Wanneer is de bal? - Morgen bij de Meskovs. 170 00:14:04,462 --> 00:14:06,748 Kom mee, kinderen. Val haar dame niet lastig. 171 00:14:06,819 --> 00:14:09,379 - Kom hier, kind. Dank je, lieverd. - Jij ook, Ivan. 172 00:14:09,473 --> 00:14:12,314 - Kom mee, Katya. - Daar zijn we. 173 00:14:12,603 --> 00:14:15,470 Kitty, ik weet waarom Je wilt dat ik naar het bal ga. 174 00:14:15,951 --> 00:14:19,067 Je wilt iedereen om te delen in jouw geluk. 175 00:14:19,293 --> 00:14:21,304 Ik ontmoette kapitein Vronsky op het station, weet je. 176 00:14:24,684 --> 00:14:26,243 Nou, wat heeft Stepan heb je het verteld? 177 00:14:26,317 --> 00:14:28,043 Het hele verhaal. 178 00:14:28,315 --> 00:14:30,306 Zijn moeder zegt dat hij een hele held is. 179 00:14:30,488 --> 00:14:32,800 Maar natuurlijk, moeders zijn bevooroordeeld. 180 00:14:33,125 --> 00:14:35,116 Wat jammer dat je man niet kon komen. 181 00:14:35,351 --> 00:14:38,414 Ik kan het me niet voorstellen Alexey Alexandrovitch Karenin danst. 182 00:14:38,496 --> 00:14:41,693 Hij zou behoorlijk verdwaald zijn zonder staatspapieren in zijn handen. 183 00:14:41,766 --> 00:14:43,825 ♪♪[ Stepan zingt] 184 00:14:45,169 --> 00:14:48,148 Oké, kinderen, je kunt nu naar bed gaan. 185 00:14:49,571 --> 00:14:50,648 Mijn vrouw- 186 00:14:50,708 --> 00:14:54,706 De beste, de liefste, de aardigste vrouw wat een man ooit zou kunnen wensen. 187 00:14:54,936 --> 00:14:58,374 - Anna. - Dolly, liefje, ik ben zo blij. 188 00:14:58,859 --> 00:15:01,577 [Kinderen samen] Goedenacht, moeder. Welterusten. 189 00:15:01,652 --> 00:15:05,214 - [Dolly] Welterusten, lieverd. - Welterusten, lieverd. 190 00:15:05,423 --> 00:15:08,221 Oké, kinderen, kun je zeggen nu een goede nacht voor je vader. 191 00:15:08,292 --> 00:15:10,385 Goedenacht, kleintjes. Goede nacht, goede nacht. Welterusten. 192 00:15:10,469 --> 00:15:12,801 Nu naar bed als lieve kleine kinderen. Daar zijn we. 193 00:15:12,863 --> 00:15:15,127 - Welterusten. - Vergeet je belofte niet, tante Anna. 194 00:15:15,199 --> 00:15:17,531 Nee, dat doe ik niet, mijn liefste. 195 00:15:17,700 --> 00:15:20,760 Nu moet ik me haasten. Ik heb nog niet eens uitgepakt. 196 00:15:27,215 --> 00:15:29,642 Vertel het aan Zijne Excellentie Ik wil hem gewoon even spreken. 197 00:15:29,748 --> 00:15:31,434 Ik wacht hier. 198 00:15:42,793 --> 00:15:44,784 [Deur gaat open] 199 00:15:46,408 --> 00:15:48,672 - Goedenavond. - Stoor ik je? 200 00:15:48,715 --> 00:15:50,598 Ik wilde het gewoon weten als je met ons meegaat... 201 00:15:50,668 --> 00:15:52,523 bij het clubdiner dat we regelen voor woensdagavond. 202 00:15:52,641 --> 00:15:55,248 Het is aardig van je, maar dat zou je niet moeten doen zijn uit de weg gegaan. 203 00:15:55,371 --> 00:15:57,948 We hadden elkaar toch moeten ontmoeten op het Meskovsbal. 204 00:15:58,139 --> 00:15:59,363 Natuurlijk! 205 00:15:59,757 --> 00:16:03,110 Maar toen ik- Ik wist niet zeker of je ging. 206 00:16:03,240 --> 00:16:06,607 - [Babbelen] - ♪♪[Orkest... Wals] 207 00:16:17,714 --> 00:16:20,239 Oh, Anna, wat een prachtige jurk. 208 00:16:20,335 --> 00:16:22,895 - Anna Arkadyevna. - Beste prins. 209 00:16:22,997 --> 00:16:26,228 - O ja, het is geweldig. - Kitty, het geluk in je ogen... 210 00:16:26,370 --> 00:16:28,634 - is mooier dan welke jurk dan ook. - [Lacht] 211 00:16:29,076 --> 00:16:31,470 - Mijn liefste. - Anna, lieverd. 212 00:16:31,542 --> 00:16:33,533 [Onhoorbaar] 213 00:16:36,514 --> 00:16:38,539 ♪♪[gaat verder] 214 00:16:40,951 --> 00:16:42,942 ♪♪[Einde] 215 00:16:44,689 --> 00:16:46,884 [Geen hoorbare dialoog] 216 00:16:50,857 --> 00:16:53,622 ♪♪[Orkest... Dans] 217 00:16:53,698 --> 00:16:55,823 Wil je mij vergeven? 218 00:17:00,555 --> 00:17:02,819 - Anna Arkadyevna. - Goedenavond, graaf. 219 00:17:02,917 --> 00:17:05,181 Wat leuk om je weer te zien in Moskou. 220 00:17:05,409 --> 00:17:07,400 Je kunt mij dit toch niet weigeren? 221 00:17:07,478 --> 00:17:09,503 Mijn beste Korsunsky, jij weet het heel goed... 222 00:17:09,580 --> 00:17:11,571 Ik dans nooit tenzij ik het kan helpen. 223 00:17:11,649 --> 00:17:13,640 Dat kan vandaag niet. Je bent veel te mooi. 224 00:17:17,256 --> 00:17:19,349 Laten we in dat geval dansen. 225 00:17:36,840 --> 00:17:40,077 Het spijt me zo, Kitty. Ik had je niet gezien. 226 00:17:40,444 --> 00:17:42,638 Heb je zin om te dansen? 227 00:17:42,733 --> 00:17:44,792 Met genoegen, graaf. 228 00:17:58,929 --> 00:18:02,023 ♪♪[Orkest... Wals] 229 00:18:11,609 --> 00:18:13,600 ♪♪[Einde] 230 00:18:28,994 --> 00:18:30,893 [Man] Dames en heren... 231 00:18:30,993 --> 00:18:33,826 Neem alstublieft uw partners mee voor de polonaise. 232 00:18:36,519 --> 00:18:38,783 Wilt u mij de eer doen om met mij te dansen? 233 00:18:38,977 --> 00:18:42,174 Het spijt me, maar ik... Ik heb het aan graaf Vronsky beloofd. 234 00:18:43,340 --> 00:18:45,467 [Geen hoorbare dialoog] 235 00:18:49,295 --> 00:18:52,264 Weet je het zeker? De fout kan onmogelijk van hem zijn geweest. 236 00:18:53,262 --> 00:18:56,047 Ik moet ze door elkaar gehaald hebben. 237 00:18:56,932 --> 00:18:59,506 - Wat stom van mij. - Heb je zin om te dansen? 238 00:18:59,645 --> 00:19:01,611 Oh, vind je het erg als ik het niet doe? 239 00:19:01,678 --> 00:19:03,527 Het is mijn schoen... Het doet al de hele avond pijn. 240 00:19:03,642 --> 00:19:06,253 Het spijt me zo. Het moet marteling zijn. 241 00:19:06,509 --> 00:19:07,478 Ja. 242 00:19:07,972 --> 00:19:10,907 ♪♪[Orkest... Polonaise] 243 00:19:41,228 --> 00:19:43,219 Mijn mantel. 244 00:19:45,180 --> 00:19:48,775 Doe niet zo belachelijk, kind. Je kunt onmogelijk vóór het avondeten vertrekken. 245 00:19:48,853 --> 00:19:50,912 Ik ben moe, moeder. Ik ga liever naar huis. 246 00:19:51,038 --> 00:19:53,097 Maar je hebt nauwelijks gedanst. 247 00:19:53,165 --> 00:19:55,633 Ik dacht aan graaf Vronsky had je kaart voor de mazurka getekend. 248 00:19:55,917 --> 00:19:57,762 Gregori zal me naar huis brengen. 249 00:19:57,915 --> 00:20:00,748 Word niet verkouden. En ga meteen naar bed. 250 00:20:00,931 --> 00:20:02,911 Voelt ze zich niet lekker? 251 00:20:03,596 --> 00:20:05,012 Ze is boos. 252 00:20:05,089 --> 00:20:08,024 Wat er ook over die jongeman kwam, zich zo gedragen? 253 00:20:08,092 --> 00:20:11,493 Ik zei toch dat ik altijd de voorkeur gaf de andere, mijn liefste. 254 00:20:11,562 --> 00:20:15,157 Laten we zo aan het avondeten gaan haar vertrek wordt niet opgemerkt. 255 00:20:21,168 --> 00:20:23,227 Ik heb haar speciaal laten opsturen uit Ierland. 256 00:20:23,409 --> 00:20:26,503 Ze is aan de kleine kant voor een jager, maar erg spel. Een echte schoonheid. 257 00:20:27,061 --> 00:20:29,440 Ik hoop dat ze een groot succes zal worden. 258 00:20:29,513 --> 00:20:32,107 Tenzij het zwaar is, Ik denk dat ik dit jaar een kans heb. 259 00:20:33,224 --> 00:20:35,049 Ben jij erbij? 260 00:20:35,828 --> 00:20:38,285 Ik weet het niet. We gaan vaak naar de races. 261 00:20:38,376 --> 00:20:42,087 Ik heb geen militaire bekerbijeenkomst gemist sinds ik een jongen was. 262 00:20:44,607 --> 00:20:46,670 Wat is je jurk mooi. 263 00:20:52,436 --> 00:20:55,872 [Geen hoorbare dialoog] 264 00:21:00,958 --> 00:21:04,206 Nou, Anna Arkadyevna, Kom je niet eten? 265 00:21:04,281 --> 00:21:05,585 Nee, dank u, gravin. 266 00:21:05,628 --> 00:21:08,597 Ik vertrek morgenochtend, en ik denk na Ik moet rusten voor mijn reis. 267 00:21:09,029 --> 00:21:11,054 - Moet je echt gaan? - Ik ben bang van wel. 268 00:21:11,210 --> 00:21:13,542 Maar weet je, ik danste vanavond meer dan normaal... 269 00:21:13,585 --> 00:21:15,610 gedurende een hele winter in Sint-Petersburg. 270 00:21:15,714 --> 00:21:18,512 Dus wil je mij vergeven? Het was een charmante avond. 271 00:21:27,106 --> 00:21:29,199 Je had moeten blijven nog een paar dagen. 272 00:21:29,242 --> 00:21:31,089 Het huis is niet hetzelfde zonder jou. 273 00:21:31,132 --> 00:21:34,033 Ik moet gaan, Dolly. Ik moet echt. 274 00:21:35,617 --> 00:21:37,808 Het gaat niet zo goed met Kitty. 275 00:21:38,004 --> 00:21:41,184 Zij heeft haar dienstmeisje gestuurd om afscheid van haar te nemen. 276 00:21:49,129 --> 00:21:53,137 Weet je, het komt door Kitty dat ik ga. 277 00:21:53,764 --> 00:21:55,403 Ze was zo blij. 278 00:21:55,464 --> 00:21:58,490 En ze had er zoveel van verwacht van deze bal, en ik... 279 00:21:58,881 --> 00:22:01,850 - Ik heb de avond voor haar verpest. - Ja. 280 00:22:02,039 --> 00:22:04,599 Kapitein Vronsky heb veel met je gedanst. 281 00:22:06,312 --> 00:22:09,577 Ja, maar het is niet mijn schuld. 282 00:22:11,110 --> 00:22:14,257 Of misschien ben ik... een beetje. 283 00:22:15,297 --> 00:22:16,981 Maar het was volkomen onbedoeld. 284 00:22:17,024 --> 00:22:20,152 [Lachend] Dat zei je net als Stepan. 285 00:22:20,258 --> 00:22:22,726 O nee. Ik ben niet zoals Stepan. 286 00:22:23,163 --> 00:22:26,691 Oh, lieverd. Ik ga weg omdat ik Kitty tot vijand heb gemaakt... 287 00:22:26,798 --> 00:22:28,571 en ik ben zo dol op haar. 288 00:22:28,657 --> 00:22:30,989 Je zult het goed maken met haar, Nietwaar, Dolly? 289 00:22:31,120 --> 00:22:33,145 Zeg haar dat ik hoop ze gaan binnenkort trouwen... 290 00:22:33,188 --> 00:22:35,179 en dat ze heel blij zal zijn. 291 00:22:35,222 --> 00:22:37,247 Waar is Stepan nu? Ik zal mijn trein missen. 292 00:22:37,315 --> 00:22:39,442 - Stepan! - [ Stepan] Komt, komt. 293 00:22:39,690 --> 00:22:42,454 Anna, je bent een wonder. Vers op en vroeg na zo'n late avond. 294 00:22:42,769 --> 00:22:44,464 Weet niet hoe je het voor elkaar krijgt. 295 00:22:44,507 --> 00:22:46,566 Je danst als een debutante. 296 00:22:46,662 --> 00:22:50,257 Herinner je je de harten die we gebruikten? vroeger samen uit elkaar gaan? 297 00:22:50,801 --> 00:22:52,130 Oh. Rechts. 298 00:22:52,296 --> 00:22:54,389 Ik weet niet wat Ik heb het over. 299 00:22:54,600 --> 00:22:56,627 - Is alles geladen? - [Man] Ja, excellentie. 300 00:22:56,670 --> 00:22:59,104 - Goed. Dan kunnen we beter gaan. - Tot ziens, Dolly, lieverd. 301 00:22:59,147 --> 00:23:00,845 Tot ziens, Anna. 302 00:23:03,019 --> 00:23:05,453 Ik zal het nooit vergeten wat je voor mij hebt gedaan. 303 00:23:05,669 --> 00:23:07,548 Onthoud dat ik van je hou... 304 00:23:07,640 --> 00:23:10,473 en dat zal altijd zo blijven, wat er ook gebeurt. 305 00:23:14,940 --> 00:23:16,931 Nu moeten we gaan. 306 00:23:29,395 --> 00:23:32,364 - Kan mevrouw niet slapen? - Niet zo goed. 307 00:23:42,397 --> 00:23:44,165 [Anna] Welk station is dit? 308 00:23:44,208 --> 00:23:46,267 Klijn, mevrouw. Een paar minuten om water in te nemen. 309 00:23:46,481 --> 00:23:50,418 Bedankt. Ik ga even naar buiten om een ​​frisse neus te halen. 310 00:23:59,490 --> 00:24:01,549 [Klammend] 311 00:24:08,031 --> 00:24:10,329 [Het gerinkel gaat door] 312 00:24:35,272 --> 00:24:37,399 [Het gerinkel gaat door] 313 00:24:56,560 --> 00:24:59,586 Ik wist niet dat je dat zou doen Sint-Petersburg. Bent u teruggeroepen? 314 00:24:59,761 --> 00:25:01,729 Je weet dat ik daarheen ga om te zijn waar je bent... 315 00:25:02,646 --> 00:25:04,901 Omdat ik niet anders kan. 316 00:25:06,002 --> 00:25:08,493 [Treinbel luidt] 317 00:25:11,441 --> 00:25:14,933 [Wind huilt] 318 00:25:20,444 --> 00:25:22,933 Het spijt me als ik het net heb gezegd het bevalt je niet. 319 00:25:24,108 --> 00:25:25,645 Ik hoop dat je het vergeet... 320 00:25:26,381 --> 00:25:28,474 zoals ik het zal vergeten. 321 00:25:29,208 --> 00:25:30,930 Geen woord... 322 00:25:31,169 --> 00:25:33,603 geen gebaar van jou zal ik het ooit vergeten. 323 00:25:33,957 --> 00:25:35,982 Hoe kan ik? 324 00:25:36,897 --> 00:25:38,956 [Fluitjesblazen] 325 00:25:54,545 --> 00:25:56,276 [Vronsky's stem] Geen woord... 326 00:25:56,353 --> 00:25:59,618 geen gebaar van jou zal ik het ooit vergeten. 327 00:25:59,889 --> 00:26:01,411 Hoe kan ik? 328 00:26:06,696 --> 00:26:08,561 [Babbelen] 329 00:26:14,905 --> 00:26:17,032 [Trein nadert] 330 00:26:32,802 --> 00:26:35,532 - Goedemorgen, excellentie. - Goedemorgen. Binnen. 331 00:26:40,205 --> 00:26:42,230 Annoesjka, mijn tas. 332 00:26:52,791 --> 00:26:55,157 Kijk eens wat voor soort, toegewijde echtgenoot die je hebt... 333 00:26:55,200 --> 00:26:58,423 net als vroeger, brandend van verlangen om je te zien, mijn liefste. 334 00:27:00,367 --> 00:27:02,763 - Geen slechte nacht? - Hoe gaat het met Sergei? 335 00:27:02,814 --> 00:27:04,991 Is dat de enige beloning die ik krijg? voor mijn toewijding? Het gaat heel goed met hem. 336 00:27:05,055 --> 00:27:07,387 Ik liet hem naar je toe komen. Hij zit in het rijtuig. 337 00:27:07,589 --> 00:27:09,540 - Oh! - Heeft u een goede nacht gehad, mevrouw? 338 00:27:09,914 --> 00:27:12,040 Ja. Ja, dank je, heel goed. Graaf Vronski. 339 00:27:12,128 --> 00:27:14,751 Ik geloof dat ik de eer heb van uw kennis. 340 00:27:15,203 --> 00:27:17,194 Het lijkt erop, mijn liefste, jij ging met de moeder... 341 00:27:17,271 --> 00:27:19,039 en kwam terug met de zoon. 342 00:27:19,082 --> 00:27:20,793 Je bent ongetwijfeld terug van verlof. 343 00:27:20,836 --> 00:27:23,202 Ik ben gevleid dat je het gevonden hebt zo weinig in Moskou om je vast te houden. 344 00:27:23,347 --> 00:27:25,397 Ik hoop de eer om een ​​beroep op u te doen. 345 00:27:25,440 --> 00:27:26,619 Wij ontvangen op donderdag. 346 00:27:26,662 --> 00:27:28,926 Ik had veel geluk te kunnen komen. 347 00:27:28,969 --> 00:27:31,233 Ik ben ondergesneeuwd met werk op dit moment. 348 00:27:47,690 --> 00:27:51,057 Andrej! Andrey, hier is ze. 349 00:28:00,069 --> 00:28:01,997 Mijn liefste, alles goed met je? 350 00:28:02,068 --> 00:28:04,434 - Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien. - Ach. 351 00:28:04,798 --> 00:28:07,475 [Alexey, grinnikend] Kom, kom. Wat een ophef. 352 00:28:07,620 --> 00:28:10,362 Drie dagen. Heb ik gehuild? 353 00:28:36,764 --> 00:28:38,119 Arme schat. 354 00:28:38,168 --> 00:28:41,010 Ze sterft van schaamte. Moet hij dat doen? 355 00:28:41,162 --> 00:28:43,722 Hij dringt aan op een compleet onderzoek, mijn liefste. 356 00:28:43,833 --> 00:28:47,735 Geen enkel jong meisje zou dat moeten zijn volledig onderzocht. Het is onfatsoenlijk. 357 00:28:47,916 --> 00:28:49,941 Ik weet wat er mis is met haar, mama. 358 00:28:50,027 --> 00:28:52,222 Het is niets dat medicijnen kunnen genezen. 359 00:28:52,722 --> 00:28:55,748 Laat mij gewoon met rust even bij haar. 360 00:29:06,695 --> 00:29:08,102 Nou, dokter? 361 00:29:08,240 --> 00:29:10,167 Denk je dat ik het niet weet? 362 00:29:10,271 --> 00:29:12,466 Geloof me, het is het niet waard je hart breken. 363 00:29:12,531 --> 00:29:14,483 We hebben het allemaal meegemaakt dit soort dingen. 364 00:29:14,571 --> 00:29:17,938 Oh, in hemelsnaam, heb geen medelijden met mij. Het maakt me gek. 365 00:29:18,461 --> 00:29:21,430 Je denkt dat ik mijn hart breek over een man die niet van mij houdt. 366 00:29:21,473 --> 00:29:23,683 - Jij, mijn zus- - Kitty. 367 00:29:24,273 --> 00:29:26,098 Ik ben niet zoals jij... 368 00:29:26,160 --> 00:29:28,651 Je trots inslikken en teruggaan naar een man... 369 00:29:28,694 --> 00:29:31,527 wie heeft je verraden met een andere vrouw. 370 00:29:33,510 --> 00:29:35,437 [Snikt] O, Dollie. 371 00:29:36,241 --> 00:29:37,919 Ik ben zo ongelukkig. 372 00:29:38,005 --> 00:29:39,899 Je moet mij alles vertellen. 373 00:29:39,985 --> 00:29:42,579 Heeft Konstantin Levin je gesproken? 374 00:29:43,132 --> 00:29:44,751 Ja, maar- 375 00:29:45,128 --> 00:29:47,255 Ik ben zo ongelukkig. 376 00:29:48,983 --> 00:29:50,746 [Klok tikt] 377 00:30:26,078 --> 00:30:28,021 Waar waren je gedachten op dat moment? 378 00:30:28,126 --> 00:30:31,391 Ik beken mijn schaamte, nog steeds op het ministerie. 379 00:30:33,432 --> 00:30:35,957 Dit rapport baart mij zorgen. 380 00:30:36,165 --> 00:30:40,932 Ik speel een sterke hand in het aanklagen de nalatigheid van onze administratie. 381 00:30:41,177 --> 00:30:43,394 Niettemin, de zaak is volkomen duidelijk. 382 00:30:43,501 --> 00:30:46,197 Ik heb een motie ingediend vóór de Keizerlijke Raad. 383 00:30:46,262 --> 00:30:48,649 Deze motie is uiteraard zal per provincie verschillend zijn... 384 00:30:48,692 --> 00:30:50,887 en de raad... 385 00:30:52,684 --> 00:30:54,427 Jij ook? 386 00:30:54,961 --> 00:30:57,122 Waar denk je aan? 387 00:30:58,136 --> 00:31:00,400 Niets. Ik ben bang dat ik aan het dagdromen was. 388 00:31:00,549 --> 00:31:03,609 Vergeef mij. Ik begon je te vervelen. 389 00:31:03,783 --> 00:31:05,876 Ik moet dealen met mijn vermoeiende papieren. 390 00:31:05,952 --> 00:31:08,477 Oh! Ga je uit vanavond? 391 00:31:08,554 --> 00:31:11,387 Was je het vergeten? Je had beloofd me mee te nemen naar de opera. 392 00:31:11,457 --> 00:31:15,978 Natuurlijk, maar het spijt me vreselijk. Ik zal niet kunnen gaan. 393 00:31:16,273 --> 00:31:18,386 [Klakt tong] 394 00:31:18,902 --> 00:31:20,961 Natalia deelt jouw box? 395 00:31:21,037 --> 00:31:22,959 Ja, maak je geen zorgen. Ik zal niet alleen zijn. 396 00:31:24,251 --> 00:31:26,265 Graaf Vronsky zal er ook zijn- 397 00:31:26,352 --> 00:31:28,666 - en lieve Betsy. - Dat is prachtig. 398 00:31:28,741 --> 00:31:31,505 Dan hoef ik dat niet te hebben een slecht geweten. 399 00:31:31,577 --> 00:31:33,636 Ik zou kunnen blijven als je dat wenst. 400 00:31:33,713 --> 00:31:36,147 Hm? Nee, nee, mijn liefste. 401 00:31:36,215 --> 00:31:39,184 De Russische zaken vereisen dit niet we vervelen ons allebei. 402 00:31:39,563 --> 00:31:42,312 Ga en geniet van je avond. 403 00:31:50,496 --> 00:31:53,522 Ik weet het al een tijdje dat Rusland het zonder mij kan doen... 404 00:31:54,079 --> 00:31:57,035 maar ik dacht misschien als je- 405 00:32:03,857 --> 00:32:05,424 Alexey Alexandrovitch. 406 00:32:05,665 --> 00:32:07,690 - [kloppen] - [Alexey] Kom binnen. 407 00:32:11,532 --> 00:32:13,591 - Goedenavond, Excellentie. - Ach. 408 00:32:13,667 --> 00:32:16,636 - Heb je alles? - Alles, excellentie. 409 00:32:16,704 --> 00:32:19,605 - [Anna] Goedenavond, Theodore. - Goedenavond, mevrouw. 410 00:32:32,094 --> 00:32:34,085 - [Alexey] Anna? - Ja? 411 00:32:42,148 --> 00:32:45,083 Geef mijn liefde aan Natalia. 412 00:32:54,622 --> 00:32:56,253 Nog niet in bed, Sergei? 413 00:32:56,316 --> 00:32:58,341 Maar je zei dat ik het kon, moeder. 414 00:32:58,980 --> 00:33:00,504 Ja, maar niet de hele nacht. 415 00:33:00,950 --> 00:33:04,803 - Nee, moeder, maar ik ben nu aan het winnen, zie je. - O, ik begrijp het. 416 00:33:05,247 --> 00:33:09,206 Ik ga naar de opera, schat, en ik kom je welterusten kussen. 417 00:33:11,216 --> 00:33:13,707 Goedenacht, moeder. 418 00:33:16,765 --> 00:33:21,028 Je had mij niet moeten springen. Dat heb ik niet gezien. Ik kuste moeder. 419 00:33:21,301 --> 00:33:23,599 Nu ga ik je meenemen. 420 00:33:25,199 --> 00:33:27,565 Wil je dat ik blijf? en je dammen? 421 00:33:27,608 --> 00:33:30,008 O nee. Je versloeg mij altijd. 422 00:33:31,272 --> 00:33:33,147 Ik heb een koning. 423 00:33:40,703 --> 00:33:42,912 [Sergei] Het is jouw beurt. Ga door. 424 00:33:48,314 --> 00:33:50,908 - Welterusten, Marietta. - Welterusten, mevrouw. 425 00:34:24,232 --> 00:34:26,257 [Geen hoorbare dialoog] 426 00:34:26,300 --> 00:34:27,534 - [luid] - [Chatteren] 427 00:34:27,594 --> 00:34:30,028 - [luid] - [Chatteren] 428 00:34:46,611 --> 00:34:48,704 Ach! Hier is de tafel. 429 00:34:48,795 --> 00:34:52,322 Nu kunnen we genieten in onze favoriete bankschroef. 430 00:34:52,383 --> 00:34:54,408 Zet het hier. 431 00:34:54,485 --> 00:34:58,319 Nee, ik ben een vriendin van Anna. Ja, ja, dus ik kan dit zeggen. 432 00:34:58,389 --> 00:35:01,847 Sinds haar terugkeer uit Moskou, Ik vind haar erg veranderd. 433 00:35:01,926 --> 00:35:04,019 Er is iets vreemd aan haar. 434 00:35:04,095 --> 00:35:07,326 De verandering kan een gevolg zijn van het feit dat ze een schaduw heeft die haar volgt. 435 00:35:07,600 --> 00:35:10,409 - Een schaduw? - De schaduw van graaf Vronsky. 436 00:35:28,512 --> 00:35:30,812 - [Gelach] - Je tong is te scherp, mijn liefste. 437 00:35:30,868 --> 00:35:34,146 Het zal je op een dag snijden. Anna is een schattig wezentje. 438 00:35:34,371 --> 00:35:35,791 O, ik neem het haar niet kwalijk. 439 00:35:36,201 --> 00:35:38,863 En omdat niemand volgt ons als een schaduw... 440 00:35:39,093 --> 00:35:42,166 het geeft ons niet het recht om over anderen te oordelen. 441 00:35:42,345 --> 00:35:45,940 Anna, mijn liefste. Je bent net op tijd. 442 00:35:46,153 --> 00:35:48,339 Hoe gaat het, Natalia? Goedenavond, graaf. 443 00:35:48,408 --> 00:35:49,884 We hadden het over jou. 444 00:35:50,065 --> 00:35:52,202 - Misschien ben ik dan te vroeg gekomen. - [Grinnikt] 445 00:35:52,323 --> 00:35:56,123 Helemaal niet. Wij zeiden dat je dat wel was de mooiste vrouw in de opera vanavond. 446 00:35:56,193 --> 00:35:58,388 Lydia is altijd zo genereus. 447 00:35:58,462 --> 00:36:00,453 - [Grinnikt] - En eerlijk. 448 00:36:00,531 --> 00:36:03,523 [Onhoorbaar] 449 00:36:04,676 --> 00:36:06,701 - Goedenavond, beste graaf. - [Onhoorbaar] 450 00:36:07,593 --> 00:36:09,584 Dank je. 451 00:36:10,474 --> 00:36:12,383 Mijn beste Vronsky, wat leuk je te zien. 452 00:36:12,530 --> 00:36:14,918 - Gaat het goed met je? - Ja, en jij? 453 00:36:15,870 --> 00:36:17,704 Ik dacht dat je een hekel had aan opera. 454 00:36:17,783 --> 00:36:20,684 Voor één keer wil ik dat zijn elegant verveeld, net als andere mensen. 455 00:36:22,234 --> 00:36:25,294 - Zat jij niet in Anna Arkadyevna's kist? - Ja. 456 00:36:25,569 --> 00:36:28,402 Dan kun je je niet al te verveeld hebben. 457 00:36:29,639 --> 00:36:31,055 Anna, mijn liefste. 458 00:36:31,141 --> 00:36:33,803 Nu, mijn vrienden, We moeten de geesten niet laten wachten. 459 00:36:33,946 --> 00:36:36,141 - Anna, ga je met ons mee? - Anna, lieverd. 460 00:36:36,276 --> 00:36:38,267 - Goedeavond. - We gaan proberen te communiceren... 461 00:36:38,397 --> 00:36:41,107 met de ziel van een vrouw die beroemd was om haar liefdesaffaires. 462 00:36:41,161 --> 00:36:44,289 - Nee, dank je, echt waar. - Madame Karenina is een vrije denker. 463 00:36:44,563 --> 00:36:46,554 Ze gelooft het niet bij zulke dingen. 464 00:36:46,694 --> 00:36:48,719 Integendeel. Ik ben verschrikkelijk bijgelovig. 465 00:36:48,883 --> 00:36:50,874 - Ik geloof zelfs in dromen. - [Grinnikt] 466 00:36:50,989 --> 00:36:54,469 Al een tijdje is Ik heb een nachtmerrie gehad die me angst aanjaagt... 467 00:36:54,634 --> 00:36:57,203 - Altijd dezelfde. - Ik ook. 468 00:36:57,322 --> 00:36:59,620 Ik droom elke nacht van vogels- 469 00:36:59,778 --> 00:37:02,178 Kleine, kwetsbare wezens. 470 00:37:03,570 --> 00:37:05,629 De droom verandert. 471 00:37:05,818 --> 00:37:08,844 En ik ben een van de kleine vogels. [Lacht] 472 00:37:09,756 --> 00:37:14,085 Iemand neemt mij ertussen zijn twee vingers, en verstikt mij. 473 00:37:14,669 --> 00:37:16,579 Het moet Hercules zelf zijn. 474 00:37:16,622 --> 00:37:18,613 [Anna] Mijn nachtmerrie is minder poëtisch. 475 00:37:20,142 --> 00:37:24,165 Ik zie een kleine oude man met een witte baard... 476 00:37:25,025 --> 00:37:27,012 gekleed in lompen... 477 00:37:27,127 --> 00:37:29,400 en het dragen van een hamer. 478 00:37:29,964 --> 00:37:32,802 Hij slaat ergens tegenaan met een stuk ijzer... 479 00:37:33,082 --> 00:37:35,550 en ik hoor een ratelend geluid. 480 00:37:36,644 --> 00:37:38,669 Ik weet niet waarom... 481 00:37:38,841 --> 00:37:42,402 maar dit beeld is nauw met elkaar verbonden met het idee van mijn dood. 482 00:37:42,817 --> 00:37:44,808 [Man] Dat is nogal griezelig, nietwaar? 483 00:37:44,860 --> 00:37:48,318 [Babbelen] 484 00:37:50,356 --> 00:37:53,142 Shh. Iedereen. 485 00:37:53,276 --> 00:37:57,042 Laten we stoppen met praten. Leg je handen op tafel. 486 00:37:57,234 --> 00:38:01,466 Vinger tot vinger. Generaal, uw vingers moeten elkaar raken. 487 00:38:01,634 --> 00:38:05,730 - [Man] Samen. - Laten we ons nu concentreren. 488 00:38:06,059 --> 00:38:08,311 - Doe de lichten uit. - Oh! 489 00:38:08,499 --> 00:38:10,524 - Sst! - Sst! 490 00:38:13,207 --> 00:38:16,472 De trillingen zijn vanavond heel sterk. 491 00:38:17,465 --> 00:38:18,908 Wie moet de vragen stellen? 492 00:38:19,158 --> 00:38:23,219 [Man] Maar jij natuurlijk, mijn liefste. Geesten zijn je gasten. 493 00:38:51,488 --> 00:38:54,355 Ik heb nieuws uit Moskou gehad. 494 00:38:54,424 --> 00:38:57,023 Kitty Shcherbatsky is erg ziek. 495 00:38:57,337 --> 00:38:58,932 Echt? 496 00:39:00,662 --> 00:39:03,385 Betekent dat niets voor jou? 497 00:39:03,739 --> 00:39:06,319 Ja, maar wat kan ik doen? 498 00:39:08,930 --> 00:39:11,228 - Je bent harteloos. - [Snift] 499 00:39:11,343 --> 00:39:13,438 Ik wou dat ik dat was. 500 00:39:14,150 --> 00:39:16,892 [Vrouw] Geest, ben je daar? 501 00:39:17,190 --> 00:39:20,819 Als dat zo is en u wilt antwoorden, klop één keer. 502 00:39:22,691 --> 00:39:25,319 - [Tafel kraken] - [hijgt] 503 00:39:27,539 --> 00:39:30,372 Wat is jouw naam? Feodora? 504 00:39:31,867 --> 00:39:34,893 Klop één keer voor 'A', tweemaal voor "B"... 505 00:39:34,970 --> 00:39:37,495 enzovoort door het alfabet. 506 00:39:43,345 --> 00:39:47,179 Ik kwam vanavond naar de opera met opzet, om met je te praten. 507 00:39:49,151 --> 00:39:51,142 Dit moet eindigen. 508 00:39:53,115 --> 00:39:55,106 Vertel me wat je wilt dat ik doe. 509 00:39:56,492 --> 00:39:59,893 Als je van mij houdt, zoals je zegt dat je doet... 510 00:40:00,222 --> 00:40:02,213 geef mij mijn vrede terug. 511 00:40:03,444 --> 00:40:05,427 Ik ken geen vrede... 512 00:40:05,625 --> 00:40:09,081 en ik kan het je niet teruggeven. 513 00:40:09,648 --> 00:40:12,139 Ik zie er geen in de toekomst, voor jou of voor mij. 514 00:40:12,961 --> 00:40:17,128 Ik zie niets voor ons maar verdriet en wanhoop... 515 00:40:17,378 --> 00:40:19,645 tenzij het geluk is- 516 00:40:19,953 --> 00:40:21,972 Wat een geluk. 517 00:40:22,568 --> 00:40:24,524 Is het helemaal hopeloos? 518 00:40:26,113 --> 00:40:29,845 Voor mij, spreek nooit voor mij weer zo. 519 00:40:30,785 --> 00:40:32,779 Laten we vrienden zijn. 520 00:40:41,775 --> 00:40:43,868 De prinses heeft gehad de lichten gingen uit... 521 00:40:43,936 --> 00:40:46,159 terwijl ze communiceert met de geesten. 522 00:40:46,316 --> 00:40:48,764 Oh? Goed. 523 00:40:51,568 --> 00:40:53,661 We kunnen nooit vrienden zijn. 524 00:40:53,704 --> 00:40:55,934 Dat weet je. 525 00:40:58,967 --> 00:41:01,344 Ik vraag niets... 526 00:41:01,528 --> 00:41:03,621 maar het recht om te lijden... 527 00:41:03,722 --> 00:41:06,734 en te hopen, zoals op dit moment. 528 00:41:07,170 --> 00:41:09,968 Maar zelfs als dat onmogelijk is... 529 00:41:10,065 --> 00:41:12,932 beveel mij om te gaan en ik zal het doen. 530 00:41:16,138 --> 00:41:18,766 Nee, dat kan ik niet doen. 531 00:41:21,543 --> 00:41:25,070 Feodora-Ze is hier. 532 00:41:25,147 --> 00:41:28,412 Feodora, zegt de geschiedenis je was een geweldige minnaar. 533 00:41:29,388 --> 00:41:30,951 Kunt u ons onthullen- 534 00:41:31,558 --> 00:41:33,788 Is liefde de moeite waard? 535 00:41:44,733 --> 00:41:46,792 [Knokkels kraken] 536 00:42:16,571 --> 00:42:19,404 Nog niet in bed? Wat een verrassing. 537 00:42:19,752 --> 00:42:23,085 Het is laat, Alexey Alexandrovitch. 538 00:42:24,549 --> 00:42:27,450 Ik wil je spreken, Anna. 539 00:42:29,778 --> 00:42:32,542 Spreek mij aan? Hoe zit het? 540 00:42:34,483 --> 00:42:36,474 Nou, laten we praten, als het moet... 541 00:42:36,699 --> 00:42:39,213 maar het is laat en ik ga liever slapen. 542 00:42:39,286 --> 00:42:43,416 Ervan uitgaande dat vragen verband houden gevoelens zijn gewetenszaken... 543 00:42:43,559 --> 00:42:45,789 waar ik in zit geen recht op onderzoek... 544 00:42:45,861 --> 00:42:49,339 het is nog steeds mijn plicht als gezinshoofd om u te begeleiden. 545 00:42:49,505 --> 00:42:51,939 Waar heb je het over? 546 00:42:54,821 --> 00:42:57,016 Anna, dat ben je niet jezelf deze avond. 547 00:42:57,059 --> 00:42:59,459 Alexey Alexandrovitch, Ik begrijp je niet. 548 00:43:00,753 --> 00:43:02,428 Ik vind dat een indiscretie... 549 00:43:02,578 --> 00:43:04,599 zoals jij was schuldig aan vanavond... 550 00:43:04,813 --> 00:43:07,082 kan mensen leiden om over jou te praten. 551 00:43:07,620 --> 00:43:10,111 Indiscretie? Vanavond? 552 00:43:11,687 --> 00:43:14,281 Ik ging naar het huis van prinses Betsy deze avond... 553 00:43:14,356 --> 00:43:16,756 om je naar huis te brengen. 554 00:43:24,229 --> 00:43:26,993 Ik merkte – of beter gezegd, het werd onder mijn aandacht gebracht- 555 00:43:27,377 --> 00:43:29,470 dat jouw gesprek met graaf Vronsky... 556 00:43:29,538 --> 00:43:31,938 trok veel aandacht. 557 00:43:32,081 --> 00:43:33,988 Is dat niet typisch voor jou? 558 00:43:34,082 --> 00:43:36,969 Je wilt niet dat ik geniet en je houdt er niet van dat ik me verveel. 559 00:43:37,031 --> 00:43:40,163 Ik heb mij deze avond niet verveeld. Is dat wat u dwars zit? 560 00:43:40,398 --> 00:43:42,142 - [Knokkels kraken] - Kraak alsjeblieft niet met je vingers. 561 00:43:42,217 --> 00:43:43,991 Je weet hoeveel ik er een hekel aan heb. 562 00:43:44,048 --> 00:43:47,689 Ik vind je echt onattent om mij deze stomme angst te bezorgen... 563 00:43:47,795 --> 00:43:50,320 net als ik de grootste heb Ik heb al mijn mentale krachten nodig... 564 00:43:50,363 --> 00:43:52,490 en zou geconcentreerd moeten zijn over belangrijke zaken. 565 00:43:55,597 --> 00:43:58,088 Laat me alsjeblieft het uitkleden afmaken. 566 00:43:59,790 --> 00:44:03,089 Het is mijn plicht om je eraan te herinneren van uw verplichtingen. 567 00:44:03,238 --> 00:44:05,798 Onze levens zijn verenigd door God. 568 00:44:05,874 --> 00:44:08,138 Die band kan alleen maar verbroken worden door een misdaad. 569 00:44:08,210 --> 00:44:11,109 Zo'n misdaad brengt zijn eigen straf met zich mee. 570 00:44:11,313 --> 00:44:13,747 Ik weet echt niet welke misdaad je hebt het over... 571 00:44:13,816 --> 00:44:16,222 en ik ben vreselijk slaperig. 572 00:44:19,879 --> 00:44:21,904 Ik houd van je. 573 00:44:23,572 --> 00:44:26,632 Ik overweeg jaloezie een vernederend sentiment zijn... 574 00:44:26,762 --> 00:44:28,923 maar er zijn er zeker fatsoenswetten... 575 00:44:28,997 --> 00:44:32,828 die niet zonder kan worden verbroken de ernstigste gevolgen. 576 00:44:33,591 --> 00:44:35,797 Heb je geen uitleg? 577 00:44:36,307 --> 00:44:38,332 Er valt niets uit te leggen... 578 00:44:38,556 --> 00:44:40,789 behalve dat ik in slaap val. 579 00:45:45,874 --> 00:45:49,173 - [Gebabbel, applaus] - ♪♪[ Band... maart] 580 00:46:00,155 --> 00:46:02,248 ♪♪[Einde] 581 00:46:10,199 --> 00:46:13,066 ♪♪[ Band... Wals] 582 00:46:16,038 --> 00:46:19,235 Ik kon de dag niet voorbij laten gaan zonder jou te zien. 583 00:46:22,702 --> 00:46:24,272 Is hij hier? 584 00:46:24,340 --> 00:46:26,433 Wat als hij dat is? Ik denk niet aan hem. 585 00:46:26,969 --> 00:46:28,994 Voor mij bestaat hij niet meer. 586 00:46:29,036 --> 00:46:31,504 - Waarom zouden we moeten fluisteren? - Wat maakt het uit? 587 00:46:31,650 --> 00:46:34,642 Het enige wat voor mij telt in de wereld is jouw liefde. 588 00:46:37,997 --> 00:46:40,022 Ik wil je meenemen weg van hier... 589 00:46:40,134 --> 00:46:42,898 - Vergeet alles behalve je geluk. - Jij bent mijn geluk. 590 00:46:43,056 --> 00:46:45,047 Hallo! Anna. 591 00:46:45,983 --> 00:46:47,589 Hoe gaat het, ma chère? 592 00:46:47,662 --> 00:46:50,187 Ik ben pas gisteren aangekomen- Net op tijd om getuige te zijn van jouw triomf. 593 00:46:50,239 --> 00:46:52,400 - We zullen zien. - Was je erbij tijdens de laatste race? 594 00:46:52,474 --> 00:46:54,274 Ze gingen als kegels over de kop. 595 00:46:54,359 --> 00:46:56,486 Prins Makhotin bezeerde zichzelf ernstig. 596 00:46:56,807 --> 00:46:59,605 Die sprongen zijn zelfmoord. Pas op dat je je nek niet breekt. 597 00:46:59,648 --> 00:47:02,617 Ik zal voor mezelf zorgen. Ik moet nu gaan. 598 00:47:04,820 --> 00:47:07,687 Prinses Betsy wacht in haar loge. Zullen we met haar meegaan? 599 00:47:07,972 --> 00:47:11,419 - Dus Makhotin ging weg. - Ja, bij de open greppel. 600 00:47:11,670 --> 00:47:14,647 Gewoon een duivelse sprong. Daar moet je voorzichtig zijn. 601 00:47:16,133 --> 00:47:18,363 Anna, lieve, Je ziet er bezorgd uit. 602 00:47:18,496 --> 00:47:20,555 Die valpartijen hebben je bang gemaakt. 603 00:47:20,693 --> 00:47:23,662 - Ik denk van wel, een beetje. - Dat kan ik heel goed begrijpen. 604 00:47:23,803 --> 00:47:28,968 Als ik iemand van mijn familie had, nou ja, iemand Ik was dol op onder de jonge officieren... 605 00:47:29,238 --> 00:47:31,101 Ik zou me doodschrikken. 606 00:47:31,158 --> 00:47:33,319 Maak jezelf geen zorgen, lieve gravin. 607 00:47:33,875 --> 00:47:36,167 Dat zul je nooit zijn doodsbang. 608 00:47:36,318 --> 00:47:39,344 Dat zal nooit zo zijn genoeg van wie dan ook. 609 00:47:41,957 --> 00:47:44,949 ♪♪[ Band gaat door] 610 00:47:45,027 --> 00:47:47,393 [Vrouw] En wat denk jij ervan over deze rassen, meneer Karenin? 611 00:47:47,551 --> 00:47:49,904 Die laatste race was niets maar een bloedbad. 612 00:47:49,989 --> 00:47:52,958 Gevaar, mijn lieve dame, is noodzakelijk onderdeel van de races van deze officieren. 613 00:47:53,035 --> 00:47:55,128 Vergeet de mannen niet die vandaag rijden zijn soldaten. 614 00:47:55,203 --> 00:47:57,467 - ♪♪[Einde] - Gevaar maakt deel uit van hun training. 615 00:47:57,608 --> 00:48:00,873 Ja, maar gevaar wanneer het een doel dient. 616 00:48:04,046 --> 00:48:08,642 ♪♪[Trompet... Fanfare] 617 00:48:08,865 --> 00:48:11,857 Ze gaan het gewoon geven het signaal voor de start. 618 00:48:13,175 --> 00:48:15,507 [Gravin] Ik vind het zelf nogal fascinerend. 619 00:48:15,864 --> 00:48:18,901 Als ik een Romein was geweest, wat had ik van die gladiatoren moeten houden. 620 00:48:19,306 --> 00:48:21,433 Al dat bloed. 621 00:48:29,237 --> 00:48:31,671 [Menigte brult] 622 00:48:45,053 --> 00:48:46,656 Bravo! 623 00:48:46,961 --> 00:48:49,896 - [Man] Wat een springer. - [Man 624 00:48:49,964 --> 00:48:51,778 Ja. 625 00:48:51,944 --> 00:48:54,037 Dat is Kuzolev. 626 00:48:54,164 --> 00:48:56,189 Kom op, Kuzolev. 627 00:48:56,345 --> 00:48:58,540 Bekijk deze sprong. 628 00:48:58,606 --> 00:49:00,733 - O nee! - Wie is er beneden? 629 00:49:00,808 --> 00:49:03,743 - Het is Kuzolev. - Het grijs is gevallen. 630 00:49:06,580 --> 00:49:07,945 - Hij komt eraan. - WHO? 631 00:49:08,015 --> 00:49:10,677 - Vronski. - Goed! 632 00:49:10,751 --> 00:49:13,185 - [Man] Is dat niet Vronsky? - [Vrouw] Ja, vooraan. 633 00:49:13,253 --> 00:49:17,087 - Kom op, Alexey! - Kom op, Vronsky! Kom op, Vronsky! 634 00:49:22,463 --> 00:49:25,830 [Rollend] 635 00:49:30,362 --> 00:49:32,366 [Man] Kom op, Vronsky! 636 00:49:32,439 --> 00:49:34,464 [Vrouw] Vronsky heeft de leiding! 637 00:49:34,541 --> 00:49:36,873 [ Het schreeuwen gaat door] 638 00:49:39,313 --> 00:49:41,304 [Menigte brult] 639 00:49:47,721 --> 00:49:50,121 [Schreeuwen] 640 00:49:55,863 --> 00:49:57,956 [Hoeven donderen] 641 00:50:05,906 --> 00:50:08,500 - Nu de open sloot. - De open sloot. 642 00:50:11,478 --> 00:50:13,469 [Schreeuwt] 643 00:50:21,321 --> 00:50:23,516 We kunnen gaan als je wilt. 644 00:50:42,507 --> 00:50:45,601 [Man] Kapitein Vronsky is beneden, maar hij is er weer. 645 00:50:48,924 --> 00:50:51,017 Neem mijn arm, Anna. Wij zullen gaan. 646 00:50:51,100 --> 00:50:54,365 Graaf Vronsky is ongedeerd. Het paard wordt vernietigd. 647 00:50:54,429 --> 00:50:57,471 Voor de derde keer, Ik bied je mijn arm aan. 648 00:50:57,632 --> 00:50:59,623 Ik heb Anna hierheen gebracht. Ik breng haar terug. 649 00:50:59,701 --> 00:51:02,101 Het spijt me, prinses. Ik zie dat het niet goed gaat met Anna. 650 00:51:02,170 --> 00:51:04,604 Ik breng haar zelf naar huis. 651 00:51:13,067 --> 00:51:16,559 Arm kind. Hoe goed begrijp ik haar. 652 00:51:21,809 --> 00:51:23,902 [Kletterend rijtuig] 653 00:51:27,996 --> 00:51:31,466 [Het gekletter wordt stil] 654 00:51:31,660 --> 00:51:33,992 Ik ben verplicht u hiervan op de hoogte te stellen dat uw gedrag vandaag... 655 00:51:34,035 --> 00:51:36,731 is uiterst ongepast geweest. 656 00:51:37,004 --> 00:51:39,250 Ik heb het je al gevraagd om je in het openbaar te gedragen... 657 00:51:39,324 --> 00:51:43,385 op een manier die geen aanleiding geeft voor de roddels van boze tongen. 658 00:51:44,044 --> 00:51:48,673 Zo'n scène geeft mij gevoel Er kan waarheid schuilen in zulke roddels. 659 00:51:52,993 --> 00:51:55,257 Misschien vergis ik mij. 660 00:51:56,809 --> 00:51:59,437 Nee, je vergist je niet. 661 00:51:59,990 --> 00:52:03,292 Ik luister naar je en aan hem denken. 662 00:52:03,516 --> 00:52:05,507 Ik hou van hem. 663 00:52:05,749 --> 00:52:08,969 Ik ben bang voor je en ik haat je. 664 00:52:09,270 --> 00:52:12,239 Doe met mij wat je leuk vindt. 665 00:52:25,754 --> 00:52:28,348 Ik heb er heel veel spijt van om je te laten wachten. 666 00:52:28,423 --> 00:52:30,448 Helemaal niet, helemaal niet. 667 00:52:30,525 --> 00:52:32,584 Kom binnen, alstublieft. 668 00:52:34,190 --> 00:52:36,522 Wil je niet gaan zitten? 669 00:52:39,403 --> 00:52:41,462 Oh, mijn. 670 00:52:43,905 --> 00:52:46,237 Vergeef mij. 671 00:52:49,132 --> 00:52:50,995 Wat kan ik voor je doen? 672 00:52:51,129 --> 00:52:53,859 Voordat ik begin met spreken van mijn geval... 673 00:52:54,115 --> 00:52:57,088 Ik moet erop aandringen dat de zaak is strikt privé. 674 00:52:57,252 --> 00:53:00,942 Ik zou geen advocaat moeten zijn, tenzij Ik kan geheimen bewaren, Excellentie. 675 00:53:01,100 --> 00:53:03,534 - Weet je wie ik ben? - Ik weet wie je bent. 676 00:53:03,577 --> 00:53:06,671 En ik ken het goede werk wat je doet voor Rusland. 677 00:53:06,895 --> 00:53:10,170 Ik heb het ongeluk een bedrogen echtgenoot zijn. 678 00:53:10,459 --> 00:53:12,893 Ik wil de relaties verbreken legaal met mijn vrouw... 679 00:53:13,048 --> 00:53:15,239 dat wil zeggen, om op zo'n manier te scheiden... 680 00:53:15,345 --> 00:53:18,041 om mijn zoon te scheiden van zijn moeder. 681 00:53:18,488 --> 00:53:21,548 Dergelijke gevoelens zijn er absoluut niet ongebruikelijk in de beginfase... 682 00:53:21,643 --> 00:53:25,170 maar ik vind mijn klanten vaak toon een inhoudelijke bereidheid... 683 00:53:25,246 --> 00:53:27,737 om te zeggen, zullen we zeggen, tot overeenstemming komen. 684 00:53:27,816 --> 00:53:30,341 Je weet zeker dat er geen twijfel is van een verzoening? 685 00:53:30,418 --> 00:53:32,477 Nee, nee. Ze is schuldig. Ze moet gestraft worden. 686 00:53:32,554 --> 00:53:36,786 Goed. En je bent behoorlijk vastberaden over de kwestie van de voogdij? 687 00:53:37,080 --> 00:53:39,759 Ik kan haar niet laten profiteren van haar schuldgevoel. 688 00:53:39,901 --> 00:53:41,255 Inderdaad. 689 00:53:41,831 --> 00:53:44,922 Volgens onze wetten, echtscheiding is mogelijk in de volgende gevallen... 690 00:53:44,965 --> 00:53:47,627 en alleen in de volgende gevallen. Laat ze wachten. 691 00:53:47,670 --> 00:53:49,406 - Het is de dame, meneer. - Laat haar wachten. 692 00:53:49,462 --> 00:53:51,760 Ten eerste fysieke gebreken in beide partijen. 693 00:53:52,031 --> 00:53:54,966 Ten tweede: vijf jaar afwezigheid zonder nieuws. 694 00:53:55,284 --> 00:53:58,146 Ten derde: overspel is naar behoren vastgesteld. 695 00:53:58,265 --> 00:54:02,031 Heb ik gelijk als ik denk Gaat het ons om het laatste geval? 696 00:54:03,217 --> 00:54:05,092 - Ja. - Oh. Goed. 697 00:54:05,265 --> 00:54:07,529 Hier moet een onderverdeling gemaakt worden. 698 00:54:07,689 --> 00:54:09,680 Overspel door één van de getrouwde personen... 699 00:54:09,757 --> 00:54:11,782 en erkend door de schuldige partij... 700 00:54:11,885 --> 00:54:14,094 of flagrante delicto. 701 00:54:14,337 --> 00:54:18,239 Kunt u dat misschien regelen? dat een van jullie op heterdaad wordt betrapt? 702 00:54:21,266 --> 00:54:24,133 In mijn positie Ik moet alle publieke schandalen vermijden. 703 00:54:24,830 --> 00:54:27,991 Vervolgens, Excellentie, we moeten bewijs hebben. 704 00:54:28,070 --> 00:54:30,868 - Welk bewijs? - Brieven bijvoorbeeld. 705 00:54:30,914 --> 00:54:33,747 Ja, maar onthoud, de kerkelijke rechtbanken... 706 00:54:33,860 --> 00:54:35,885 wie oordeelt over dit soort zaken... 707 00:54:36,050 --> 00:54:38,348 heb een grote voorliefde voor details. 708 00:54:38,419 --> 00:54:40,785 Ik moet brieven hebben met alle details. 709 00:54:52,400 --> 00:54:54,425 Wat ben je aan het doen? 710 00:55:00,759 --> 00:55:04,092 - Wat ben je aan het doen? - Ik zoek wat brieven. 711 00:55:12,820 --> 00:55:13,899 Je hebt geen recht. 712 00:55:13,942 --> 00:55:16,535 We hebben het allebei aangenomen rechten die niet de onze zijn. 713 00:55:25,066 --> 00:55:27,227 Je veracht mij, nietwaar? 714 00:55:27,687 --> 00:55:30,567 Een bedrogen echtgenoot is een slecht onderdeel... 715 00:55:30,638 --> 00:55:32,731 moeilijk om waardig te handelen. 716 00:55:36,180 --> 00:55:38,478 Wat ga je doen met die brieven? 717 00:55:38,521 --> 00:55:41,422 Ik zal van je scheiden, en de voogdij over Sergei verkrijgen. 718 00:55:42,625 --> 00:55:44,684 Je kunt Sergei niet van mij afnemen. 719 00:55:44,752 --> 00:55:47,050 Met deze brieven kan ik dat doen. 720 00:55:47,302 --> 00:55:49,361 Je kunt hem niet van mij afnemen. 721 00:55:49,415 --> 00:55:52,385 Je houdt niet van hem zoals ik. Hij is van mij. 722 00:55:52,765 --> 00:55:55,224 - Ik kon het niet verdragen. - En ik? 723 00:55:55,582 --> 00:55:58,608 Heeft iemand dat ooit gevraagd als ik het kan verdragen? 724 00:56:00,168 --> 00:56:02,329 Heeft iemand ooit- 725 00:56:03,609 --> 00:56:06,043 Mijn verlaten huis... 726 00:56:06,093 --> 00:56:09,415 alleen met mijn ellende... 727 00:56:12,283 --> 00:56:14,342 mijn schaamte. 728 00:56:18,055 --> 00:56:21,513 Ik heb je nooit pijn willen doen. 729 00:56:26,405 --> 00:56:29,502 Sommige dingen zijn sterker dan wij. 730 00:56:29,737 --> 00:56:32,831 Ik kan het niet helpen. 731 00:56:33,001 --> 00:56:35,902 Ik kan niets veranderen dat is gebeurd. 732 00:56:36,689 --> 00:56:38,894 Je bent een goed mens. 733 00:56:39,190 --> 00:56:43,165 Je kon niet zo wreed zijn om mijn zoon van mij af te nemen. 734 00:56:43,530 --> 00:56:47,193 Alexey? Bespaar mij mijn liefde voor hem- 735 00:56:47,721 --> 00:56:49,970 Zijn liefde voor mij. 736 00:56:50,443 --> 00:56:53,790 In naam van de liefde, mensen denken dat ze alles kunnen. 737 00:56:54,141 --> 00:56:56,701 Liefde heeft alle recht. 738 00:56:59,267 --> 00:57:03,885 Heb je het jezelf afgevraagd zelfs één keer als ik van je hield? 739 00:57:04,513 --> 00:57:07,744 Wat voor liefde heb je mij ooit gegeven? 740 00:57:07,999 --> 00:57:10,665 Heb ik gefaald in mijn plicht tegenover jou? 741 00:57:10,828 --> 00:57:15,890 Plicht. Dat is alles wat je ooit in mij zag, nog een plicht... 742 00:57:16,071 --> 00:57:19,040 samen met uw plicht jegens de staat, Jouw plicht tegenover de samenleving... 743 00:57:19,264 --> 00:57:21,289 jouw plicht jegens anderen. 744 00:57:21,463 --> 00:57:23,454 Dat is geen liefde. 745 00:57:26,334 --> 00:57:28,529 Ik kan je niet begrijpen. 746 00:57:32,253 --> 00:57:35,986 Ik vertrek naar Moskou. Ik zal hier nooit meer terugkeren. 747 00:57:36,112 --> 00:57:38,808 In de tussentijd moet ik aandringen over het behoud van de schijn. 748 00:57:38,926 --> 00:57:42,987 In ieder geval, totdat ik de noodzakelijke stappen om mijn eer te rechtvaardigen... 749 00:57:43,438 --> 00:57:45,439 die ik u zal meedelen. 750 00:57:45,606 --> 00:57:48,416 Maar Sergei- Wat ga je doen met Sergei? 751 00:57:48,459 --> 00:57:50,518 Mijn advocaat zal dat doen beantwoord die vraag. 752 00:57:50,561 --> 00:57:52,825 Je kunt mij niet zo martelen. 753 00:57:52,868 --> 00:57:56,099 Laat mij alsjeblieft Sergei. Alsjeblieft. 754 00:58:05,727 --> 00:58:10,755 [Treinfluit klinkt] 755 00:58:24,479 --> 00:58:29,507 [Donder gerommel] 756 00:58:29,584 --> 00:58:32,637 [Anna] Ik heb het gevoel alsof er nooit iets heeft bestaan... 757 00:58:32,787 --> 00:58:36,500 buiten de muren van deze kamer. 758 00:58:45,140 --> 00:58:48,421 Ik weet dat ik me moet schamen... 759 00:58:49,547 --> 00:58:51,640 maar ik niet. 760 00:58:52,900 --> 00:58:57,269 Mijn liefste, het is alsof jij had mij tot leven gebracht. 761 00:58:58,461 --> 00:59:00,881 Nu heb ik niets anders dan jou. 762 00:59:01,635 --> 00:59:03,998 Onthoud dat. 763 00:59:11,697 --> 00:59:15,392 Ik denk dat ik niets kan zeggen Zou dat uw beslissing om af te treden veranderen? 764 00:59:15,622 --> 00:59:17,450 Nee, meneer. 765 00:59:29,771 --> 00:59:32,814 Op de plaats rust. Vergeet mijn rang even. 766 00:59:32,890 --> 00:59:35,222 We hebben elkaar gekend voor een lange tijd. 767 00:59:35,293 --> 00:59:38,050 - Ik hoop dat we nog steeds vrienden zijn. - Natuurlijk. 768 00:59:38,179 --> 00:59:40,613 - Mannen zoals jij zijn nodig. - Door wie? 769 00:59:40,665 --> 00:59:43,156 Door Rusland en door de samenleving. 770 00:59:43,259 --> 00:59:47,494 Ik ben er zeker van dat Rusland en de samenleving kan het zonder mij redden. 771 00:59:47,743 --> 00:59:49,870 Hoe kan ik het je voorleggen? 772 00:59:50,083 --> 00:59:54,335 Zie je, stel dat je draagt een last, en je wilt je handen vrij. 773 00:59:54,553 --> 00:59:58,336 Je bindt de last op je rug, dat is als een huwelijk. 774 00:59:58,461 --> 01:00:02,557 Zonder huwelijk ben je aan het slepen de last en je handen zijn vol. 775 01:00:05,483 --> 01:00:07,399 Je hebt nooit liefgehad. 776 01:00:07,619 --> 01:00:09,795 Ik ben getrouwd. 777 01:00:16,709 --> 01:00:19,906 Ik begrijp het perfect wat ik aan het doen ben. 778 01:00:22,099 --> 01:00:24,659 [Babbelen] 779 01:00:26,913 --> 01:00:30,403 [Vrouw] Oh, maar zeker, haar man weet het. Hij moet het weten. 780 01:00:30,475 --> 01:00:33,308 [Gelach] 781 01:00:37,182 --> 01:00:40,083 Ach, liefste Anna. Goedeavond. 782 01:00:40,152 --> 01:00:43,349 Goedeavond. We hebben het over Liza Merkalova. 783 01:00:43,422 --> 01:00:47,324 - Ach. Is ze hier, Liza Merkalova? - Tegenovergestelde. 784 01:00:48,660 --> 01:00:51,220 O ja. Nog even mooi als altijd. 785 01:00:51,296 --> 01:00:54,629 En ze heeft die fatale mix van onschuld en corruptie. 786 01:00:54,700 --> 01:00:57,225 - Corruptie? - Oh, ik zeg het met bewondering, mijn liefste. 787 01:00:57,302 --> 01:01:00,237 Het is mijn eerbetoon aan een vrouw die dat wel kan houd haar man en haar minnaar... 788 01:01:00,305 --> 01:01:02,933 in perfecte harmonie 10 jaar met elkaar. 789 01:01:03,008 --> 01:01:05,476 De gouden regel is dat Hypocrisie mag nooit verontwaardigd zijn. 790 01:01:05,767 --> 01:01:07,569 [Grinnikend] 791 01:01:07,678 --> 01:01:09,839 Wat is de betekenis van dit vreemde gesprek? 792 01:01:09,882 --> 01:01:13,467 Vreemd? Een driehoek is altijd een favoriet onderwerp. 793 01:01:13,719 --> 01:01:15,290 Is het? 794 01:01:16,321 --> 01:01:19,256 Liza Merkalova heeft zich zeer verstandig gedragen. 795 01:01:19,324 --> 01:01:22,538 Haar menage is geworden bijna respectabel. 796 01:01:22,648 --> 01:01:25,913 Veel jongeren gooien hun mutsen boven het raam... 797 01:01:26,322 --> 01:01:29,109 maar er zijn manieren en manieren om het te doen. 798 01:01:29,334 --> 01:01:32,390 - Zijn die er? - Ze heeft zich aan de regels gehouden. 799 01:01:32,533 --> 01:01:36,514 Ze heeft de samenleving geen enkele uitdaging opgelegd dus er is er nooit een opgenomen. 800 01:01:36,813 --> 01:01:39,326 Ze vermeed een catastrofe. 801 01:01:39,678 --> 01:01:41,670 Toch blijft het een onderwerp van gesprek. 802 01:01:41,757 --> 01:01:44,282 Een licht onderwerp, niet tragisch. 803 01:01:44,385 --> 01:01:48,151 Zie je, je kunt iets te serieus nemen en er een soort tragedie van maken... 804 01:01:48,283 --> 01:01:51,192 - of je kunt het heel eenvoudig behandelen en luchtig. - [Applaus] 805 01:01:51,624 --> 01:01:56,331 Weet je, mijn liefste, ik geloof het je neigt eerder naar de tragische kant. 806 01:01:56,695 --> 01:01:59,095 Ja. Ja, misschien wel. 807 01:01:59,172 --> 01:02:01,606 Vergeef mij. Zie ik je later? 808 01:02:03,471 --> 01:02:05,598 ♪♪[Orkest] 809 01:02:19,609 --> 01:02:22,246 Wat is er, Anna? Wat is er aan de hand? 810 01:02:22,534 --> 01:02:25,264 Oh, mijn liefste, laten we weggaan. 811 01:02:25,390 --> 01:02:28,951 We zullen gaan, liefste. Ik zal hebben mijn vrijlating uit het leger over een maand of zo. 812 01:02:29,027 --> 01:02:31,118 Dan zullen wij gaan. 813 01:02:31,463 --> 01:02:33,696 Wat zijn ze geweest zeggen om je van streek te maken? 814 01:02:33,846 --> 01:02:36,370 O, niets. Niets eigenlijk. 815 01:02:38,103 --> 01:02:40,675 Maar het is alsof we deel uitmaken van hun eigen hypocrisie. 816 01:02:40,872 --> 01:02:43,323 Zo goedkoop, zo tevreden. 817 01:02:43,580 --> 01:02:47,220 - [hijgt] - Anna. Bediende, snel. 818 01:02:47,690 --> 01:02:52,252 En dit, heren, is mijn weloverwogen mening hierover. 819 01:02:56,518 --> 01:03:00,094 Nou, ik denk dat je het ermee eens zult zijn dat onze vriend heeft waardevol werk verricht, heel waardevol. 820 01:03:00,198 --> 01:03:03,472 - En… - Een dringend telegram, Excellentie. 821 01:03:03,755 --> 01:03:07,714 En dat zijn rapport, voor zover het gaat, is het goed gedocumenteerd. 822 01:03:07,933 --> 01:03:09,503 Pardon. 823 01:03:15,073 --> 01:03:18,042 Niettemin vóór wij ga met deze commissie verder... 824 01:03:18,110 --> 01:03:21,439 Ik denk dat we de punten moeten oppakken die hij slechts aanraakt. 825 01:03:21,613 --> 01:03:25,344 Wat ik nu ga voorstellen is niet minder dan een radicale en fundamentele verandering... 826 01:03:25,417 --> 01:03:27,637 in het bestaande recht. 827 01:03:31,323 --> 01:03:33,592 Ik neem de nachttrein naar Petersburg. 828 01:03:34,126 --> 01:03:36,986 Dergelijke voorstellen zullen ongetwijfeld een flinke storm veroorzaken. 829 01:03:37,095 --> 01:03:40,050 - [hamer bonzen] - Niettemin ben ik bereid het onder ogen te zien. 830 01:03:40,298 --> 01:03:44,792 Heren, laat ons horen wat Zijne Excellentie Alexey Alexandrovitsj Karenin... 831 01:03:44,904 --> 01:03:47,168 stelt over deze kwestie voor. 832 01:04:00,022 --> 01:04:01,384 Hoe gaat het met je minnares? 833 01:04:02,024 --> 01:04:04,863 Ze zeggen dat er weinig hoop is, Excellentie. 834 01:04:04,990 --> 01:04:07,151 Het kind werd doodgeboren. 835 01:04:10,963 --> 01:04:12,954 God zij dank, je bent gekomen, Excellentie. 836 01:04:13,084 --> 01:04:15,348 Ze heeft het over niets anders dan jou gehad sinds gisteren. 837 01:04:15,403 --> 01:04:18,065 Ik ben bang dat er niet veel hoop is. 838 01:04:19,671 --> 01:04:22,559 - Iets voor mij? - Ja, Excellentie. 839 01:04:26,473 --> 01:04:30,432 De rest is doorgestuurd naar Moskou zoals gewoonlijk, Excellentie. 840 01:04:41,393 --> 01:04:43,486 [Klank] 841 01:04:45,397 --> 01:04:48,264 [Klank] 842 01:05:02,047 --> 01:05:07,212 Nee, nee. Ga weg. Ik droom niet. 843 01:05:10,658 --> 01:05:12,717 Wat wil je van mij? 844 01:05:16,330 --> 01:05:18,542 [Vrouw] Anna Arkadjevna. 845 01:05:18,645 --> 01:05:23,048 Kijk, hij is gekomen. Hij is hier. 846 01:05:27,706 --> 01:05:32,370 Wie ben jij? Wat doe jij hier? 847 01:05:37,916 --> 01:05:41,215 [Hoefslagen] 848 01:05:43,789 --> 01:05:47,633 - Dokter Leveille. - [ Frans spreken] 849 01:05:47,797 --> 01:05:50,095 Ga je naar Anna Arkadyevna? 850 01:05:50,290 --> 01:05:54,056 Ja, ik ben met spoed gebeld. Ik ben bang dat ze een terugval heeft gehad. 851 01:05:54,176 --> 01:05:56,474 - Ik spreek je later. - Ik ga met je mee. 852 01:06:02,468 --> 01:06:05,461 Dat zou hij nooit doen hebben geweigerd te komen. 853 01:06:05,810 --> 01:06:07,831 Hij was zo aardig. 854 01:06:09,042 --> 01:06:11,295 Hij heeft ogen als Sergei. 855 01:06:12,150 --> 01:06:16,746 Daarom durf ik hem niet in de camera te kijken gezicht, omdat hij Sergei's ogen heeft. 856 01:06:19,024 --> 01:06:21,185 Heeft Sergei gegeten? 857 01:06:21,232 --> 01:06:23,928 Je moet hem niet laten schrikken. 858 01:06:24,029 --> 01:06:26,520 Marietta moet in zijn kamer slapen. 859 01:06:28,934 --> 01:06:33,525 Ik ben het, Anna. Ik ben gekomen. 860 01:06:34,805 --> 01:06:40,071 Alexey. Kom dichterbij, dichterbij, dichterbij. 861 01:06:40,453 --> 01:06:44,116 Ik heb haast. Binnenkort kan ik niet meer... 862 01:06:44,561 --> 01:06:46,502 begrijp alles... 863 01:06:46,578 --> 01:06:48,499 meer. 864 01:06:48,987 --> 01:06:51,615 Geef me wat water. 865 01:06:53,317 --> 01:06:55,548 Ik ga dood. 866 01:06:56,027 --> 01:06:58,154 Dingen zijn eenvoudig wanneer je gaat sterven. 867 01:06:58,230 --> 01:07:01,722 O nee, nee, Anna. Je gaat niet dood. 868 01:07:03,932 --> 01:07:06,789 Wat zei ik? 869 01:07:07,701 --> 01:07:10,539 Wat zijn die bloemen slecht geschilderd. 870 01:07:11,009 --> 01:07:13,705 Een beetje zoals viooltjes. 871 01:07:18,443 --> 01:07:20,887 Alles is weer verward. 872 01:07:21,744 --> 01:07:25,001 Het is zo moeilijk. 873 01:07:29,732 --> 01:07:32,895 O ja, ja. Ja, dat is het. 874 01:07:32,961 --> 01:07:35,725 Dit is wat Ik wilde het je vertellen. 875 01:07:35,797 --> 01:07:38,459 Ik ben nog steeds dezelfde zoals ik vroeger was. 876 01:07:38,533 --> 01:07:42,215 De andere vrouw in mij, ze werd verliefd. 877 01:07:43,048 --> 01:07:45,444 [Zucht] 878 01:07:46,095 --> 01:07:48,825 Wat een vermoeidheid. 879 01:07:51,817 --> 01:07:54,147 Wacht, wacht. 880 01:07:54,608 --> 01:07:56,513 Je weet het niet- 881 01:07:57,068 --> 01:07:59,335 Ik ben weer mezelf. 882 01:08:00,132 --> 01:08:02,157 Ik hou niet meer van hem. 883 01:08:08,301 --> 01:08:09,699 Alexey. 884 01:08:10,597 --> 01:08:13,349 Er is maar één ding dat ik wil. 885 01:08:14,190 --> 01:08:17,107 Ik wil dat je mij vergeeft... 886 01:08:17,869 --> 01:08:20,554 om mij te vergeven... 887 01:08:21,256 --> 01:08:23,027 volledig. 888 01:08:32,195 --> 01:08:35,392 Het is beter om nu te gaan. Ze slaapt. 889 01:08:53,969 --> 01:08:56,369 Alexey Alexandrovitch. 890 01:09:06,298 --> 01:09:09,211 Ik wil dat je goed luistert op wat ik te zeggen heb... 891 01:09:09,457 --> 01:09:12,627 zodat je dat zult doen begrijp mij niet verkeerd. 892 01:09:13,088 --> 01:09:17,419 Zoals jullie weten had ik besloten om te scheiden en was zelfs een procedure begonnen. 893 01:09:18,112 --> 01:09:22,028 Ik geef toe: ik was verleid door wraakmotieven. 894 01:09:22,604 --> 01:09:26,933 Meer dan dat, toen ik ervan hoorde deze ziekte verlangde ik zelfs naar haar dood. 895 01:09:27,503 --> 01:09:31,785 Maar nu heb ik haar gezien en vergaf haar. 896 01:09:32,580 --> 01:09:36,308 En de vreugde van vergeving heeft mijn plicht duidelijk gemaakt. 897 01:09:37,028 --> 01:09:40,326 Ik ben bereid te bieden de andere wang. 898 01:09:40,449 --> 01:09:42,488 Dit is mijn standpunt. 899 01:09:42,853 --> 01:09:47,601 Je mag mij vertrappen in de modder, maak mij een lachertje voor de wereld... 900 01:09:48,161 --> 01:09:52,315 maar als ze leeft, Ik zal haar niet in de steek laten... 901 01:09:53,051 --> 01:09:56,179 noch een woord uitbrengen van smaad tegen u. 902 01:09:57,587 --> 01:10:00,715 Als ze je wil zien Ik zal het je laten weten... 903 01:10:01,003 --> 01:10:03,866 maar nu denk ik Je kunt beter gaan. 904 01:10:56,097 --> 01:10:58,345 [Man] Hé, Vronsky is dood. 905 01:10:58,846 --> 01:11:01,644 - Wat? - Vronsky is dood. 906 01:11:09,875 --> 01:11:12,324 Hé, wacht even. Hij is nog niet helemaal dood. Luisteren. 907 01:11:12,614 --> 01:11:15,139 "Graaf Alexey Vronsky, kapitein van de paardenwacht... 908 01:11:15,216 --> 01:11:17,207 "die net ontslag had genomen zijn commissie... 909 01:11:17,285 --> 01:11:19,617 per ongeluk zichzelf verwond terwijl hij zijn revolver schoonmaakt. 910 01:11:19,687 --> 01:11:22,815 De wond is ernstig, maar zijn leven is niet in gevaar." 911 01:11:22,925 --> 01:11:24,916 [Lachend] 912 01:11:24,990 --> 01:11:27,185 Geloof je het was een ongeluk? 913 01:11:27,258 --> 01:11:29,885 Is het niet logisch in dit geval? van een militair? 914 01:11:30,031 --> 01:11:32,329 Ik dien mijn ontslag in. Ik ben geen officier meer. 915 01:11:32,425 --> 01:11:34,893 Ik smijt mijn revolver in stukken. Het heeft voor mij nu geen nut. 916 01:11:35,125 --> 01:11:38,643 Maar de revolver wil militair blijven, dus het gaat af. 917 01:11:38,906 --> 01:11:41,238 [Grinnikt] 918 01:11:46,685 --> 01:11:49,552 Is dat de coach van de Oblonsky's? 919 01:11:51,151 --> 01:11:54,245 - Hallo, mijn lieve jongen. - Hallo. Leuk je te zien. 920 01:11:54,314 --> 01:11:57,215 - Hard werken, hè? - [Grinnikt] 921 01:11:57,309 --> 01:11:59,971 Wat een verrassing. Je blijft natuurlijk. 922 01:12:01,161 --> 01:12:03,254 Nou, dat is erg vriendelijk. 923 01:12:03,453 --> 01:12:06,528 Maar we zijn er gewoon naartoe gereden om je te brengen dat nieuwe zadel waar je om vroeg. 924 01:12:06,634 --> 01:12:09,728 - O ja. Bedankt. - Je vindt het in de koets. 925 01:12:09,900 --> 01:12:12,654 - Ik denk dat je het leuk zult vinden. - Ja? 926 01:12:16,187 --> 01:12:18,184 Ga het zien. 927 01:12:28,462 --> 01:12:32,228 - Goedemorgen. - Goedemorgen, Konstantin Dmitrevitch. 928 01:12:35,719 --> 01:12:38,586 Ik heb gedaan wat geen enkel ander meisje heeft gedaan ter wereld zou doen. 929 01:12:38,721 --> 01:12:40,889 Moeder en vader zouden sterven van schaamte ter plekke. 930 01:12:40,932 --> 01:12:42,174 Ik ben blij dat je gekomen bent. 931 01:12:44,491 --> 01:12:47,187 [Grinnikt] Het spijt me van mijn handen. Ze zijn zo vies. 932 01:12:47,325 --> 01:12:49,458 We zijn aan het oogsten geweest. 933 01:12:51,039 --> 01:12:53,616 Ik wist dat je dat niet kon kom bij mij terug. 934 01:12:53,900 --> 01:12:57,644 Ik heb je zoveel pijn gedaan, zo onrechtvaardig. 935 01:12:58,423 --> 01:13:03,035 En vanmorgen toen ik in de krant las over het ongeluk van graaf Vronsky... 936 01:13:03,449 --> 01:13:05,576 Ik voelde er zo weinig van... 937 01:13:05,708 --> 01:13:10,272 dat ik toen besefte dat het... jij van wie ik altijd had gehouden. 938 01:13:11,073 --> 01:13:13,350 Het is niet nodig om iets te zeggen. 939 01:13:13,657 --> 01:13:15,750 Ik wachtte op je. 940 01:13:21,052 --> 01:13:23,816 Het spijt me dat je niet kunt komen naar de bruiloft. 941 01:13:25,258 --> 01:13:27,249 Onze aanwezigheid samen tijdens deze ceremonie... 942 01:13:27,302 --> 01:13:30,048 misschien tot zwijgen gebracht veel kwaadaardige roddels. 943 01:13:30,367 --> 01:13:32,341 Het spijt mij ook. 944 01:13:32,940 --> 01:13:36,005 Vertel dat alsjeblieft van mij aan Kitty Ik hoop dat ze heel gelukkig zal zijn. 945 01:13:36,057 --> 01:13:39,083 [Grinnikt] Ik ben bang dat ik die boodschap niet kan geven. 946 01:13:39,449 --> 01:13:43,363 Zo'n opmerking zou de indruk kunnen wekken dat er was enige neerbuigendheid van mijn kant. 947 01:13:44,013 --> 01:13:45,925 Je vergeet het Kitty's eerste verloving... 948 01:13:45,969 --> 01:13:49,485 die werd afgebroken om redenen die ik niet hoef te noemen. 949 01:13:49,793 --> 01:13:52,819 Je moet heel erg zijn voorzichtig in de samenleving. 950 01:13:52,925 --> 01:13:55,689 Zoals je wilt. Het is niet belangrijk. 951 01:13:55,783 --> 01:13:57,978 Goedenacht, mijn liefste. 952 01:13:59,577 --> 01:14:01,977 Probeer wat te slapen. 953 01:14:07,990 --> 01:14:09,603 - Sergei. - Ja, moeder? 954 01:14:09,646 --> 01:14:11,978 Kom snel mee. We zijn laat. 955 01:14:13,463 --> 01:14:15,454 Sergei. 956 01:14:18,697 --> 01:14:21,894 Sergei, jij gaat zonder mij vaarwel te kussen? 957 01:14:21,985 --> 01:14:24,319 We zijn laat, mijn liefste. Sergei zal je kussen als hij terugkomt. 958 01:14:24,697 --> 01:14:26,688 Tot ziens, moeder. 959 01:14:26,854 --> 01:14:29,261 - Sergei. - [Deur gaat dicht] 960 01:14:48,069 --> 01:14:50,128 Annoesjka. 961 01:14:51,454 --> 01:14:53,445 - Ja, mevrouw. - Is alles klaar? 962 01:14:53,523 --> 01:14:56,754 Ja, mevrouw. Maar mevrouw is nog steeds erg zwak. 963 01:14:56,950 --> 01:14:59,536 Ze zou nog een paar dagen moeten rusten. 964 01:14:59,671 --> 01:15:01,935 Ik kan het niet langer verdragen. 965 01:15:01,998 --> 01:15:05,263 [ Klokken luiden] 966 01:15:08,171 --> 01:15:13,803 ♪♪ [koorzang] 967 01:15:17,082 --> 01:15:19,243 Heer God eeuwig... 968 01:15:19,575 --> 01:15:24,919 die zich verenigen door een onlosmakelijke band degenen die gescheiden zijn. 969 01:15:25,373 --> 01:15:28,947 Gij die zegende Isaak en Rebekka... 970 01:15:29,445 --> 01:15:32,972 en toon uw barmhartigheid voor hun nakomelingen... 971 01:15:33,689 --> 01:15:35,464 zegen nu uw dienaar... 972 01:15:35,627 --> 01:15:38,993 Konstantin en Ekaterina... 973 01:15:39,239 --> 01:15:42,995 en hun hart tot het goede neigen. 974 01:15:43,568 --> 01:15:46,332 ♪♪[Koorzang] 975 01:16:10,429 --> 01:16:13,523 [ Klokken luiden] 976 01:16:21,473 --> 01:16:23,668 [Hoefslagen] 977 01:16:34,186 --> 01:16:37,280 - [ Klokken luiden] - [Babbelen] 978 01:17:29,074 --> 01:17:32,202 [Juichen] 979 01:18:06,936 --> 01:18:11,924 [Anna] Alexey, herinner je je het huis nog die we zagen op onze eerste avond in Venetië? 980 01:18:12,708 --> 01:18:15,345 - Je zei dat het op een paleis leek. - Uit een sprookje. 981 01:18:15,587 --> 01:18:17,071 Ja. 982 01:18:17,341 --> 01:18:20,527 - Nou, het is van ons. - Onze? 983 01:18:21,203 --> 01:18:24,619 Van ons zolang wij dat willen. 984 01:18:25,089 --> 01:18:27,515 Dat betekent totdat we sterven. 985 01:19:26,230 --> 01:19:28,487 Is er hier niemand? 986 01:19:28,866 --> 01:19:31,357 Niemand... tot de ochtend. 987 01:19:33,125 --> 01:19:37,255 Dan zal ik alle klokken bestellen in de wereld om stil te staan. 988 01:19:48,939 --> 01:19:51,373 Het is een beetje koud vandaag, Nietwaar, Enrico? 989 01:19:51,766 --> 01:19:56,382 Si, eccellenza. 21 september. Herfst. 990 01:19:56,433 --> 01:19:58,528 [Italiaans spreken] 991 01:19:58,763 --> 01:20:01,601 Ja, al drie maanden. 992 01:20:06,407 --> 01:20:08,743 Kijk, het zijn Russen. Hoi! Hoi! 993 01:20:08,837 --> 01:20:12,102 Wat doen ze hier? Anna, kom. 994 01:20:12,314 --> 01:20:15,078 Ik hoorde dat deel van de Russische vloot lag voor anker in de Adriatische Zee. 995 01:20:15,121 --> 01:20:17,112 Nou, waarom... waarom heb je het mij niet verteld? 996 01:20:17,155 --> 01:20:20,275 Maar het zijn cavalerie. Kijk naar hun epauletten. Hoi! Hoi! 997 01:20:20,923 --> 01:20:23,687 Kijk, ik moet met ze gaan praten. Vind je het erg, lieverd? 998 01:20:23,759 --> 01:20:25,818 Je wilt heel graag, Nietwaar, Alexey? 999 01:20:34,893 --> 01:20:38,852 Zal ik nu de koffie serveren, signora, Of wacht je op de telling? 1000 01:20:39,174 --> 01:20:42,940 - Nee, ik wacht niet langer. - Va bene, signora. 1001 01:20:44,797 --> 01:20:47,698 [Vrouw] Giuseppe, Giuseppe. 1002 01:20:48,236 --> 01:20:50,500 [Italiaans spreken] 1003 01:20:54,423 --> 01:20:56,857 Wees niet boos. [Italiaans spreken] 1004 01:20:56,925 --> 01:21:00,691 - Hij zal mijn gezelschap zijn. Weni. - Grazie, signora. 1005 01:21:01,008 --> 01:21:03,760 - [Italiaans spreken] - Si, signora. 1006 01:21:06,928 --> 01:21:08,379 Grazie. 1007 01:21:22,684 --> 01:21:24,982 [Italiaans spreken] 1008 01:21:31,698 --> 01:21:34,326 [Italiaans spreken] 1009 01:21:36,203 --> 01:21:39,400 [Italiaans spreken] 1010 01:22:12,376 --> 01:22:15,438 Hallo, lieverd. Ik ben een beetje laat. 1011 01:22:16,219 --> 01:22:19,669 Wat een dag. Ik ontmoette twee oude vrienden. 1012 01:22:19,880 --> 01:22:22,634 Ze brachten me naar het schip. Ze lieten mij niet weigeren. 1013 01:22:22,883 --> 01:22:28,025 Nou ja, je weet hoe het is. Een toost op de tsaar. Een toost op Rusland. 1014 01:22:28,154 --> 01:22:31,089 Een toost op het regiment. Een toost op de Slaven. 1015 01:22:31,157 --> 01:22:33,887 Nou, je weet hoe het is. 1016 01:22:34,067 --> 01:22:37,054 Zoals ik dacht, het is een troepentransport. 1017 01:22:37,130 --> 01:22:40,827 Aan boord waren er de tweede dragonders en de- 1018 01:22:43,744 --> 01:22:45,769 Ze zijn op weg naar de Balkan. 1019 01:22:45,873 --> 01:22:48,399 Het is geen oorlog, niet bepaald. 1020 01:22:49,538 --> 01:22:51,802 Maar de Turken zijn in een nare bui. 1021 01:22:52,122 --> 01:22:54,761 We nemen voorzorgsmaatregelen. 1022 01:22:55,282 --> 01:22:57,807 Er kan zelfs sprake zijn van enige strijd. 1023 01:23:02,482 --> 01:23:05,315 Je ging alleen eten, nietwaar, schat? 1024 01:23:05,490 --> 01:23:08,451 Ja, maar een heer kwam bij mij koffie drinken. 1025 01:23:08,608 --> 01:23:11,042 - Oh? - Giuseppe. 1026 01:23:15,530 --> 01:23:19,814 Alexey, weet je wat Ik heb vanavond nagedacht? 1027 01:23:20,467 --> 01:23:25,255 Wij zijn lang weggeweest, en het was heel geweldig. 1028 01:23:26,139 --> 01:23:28,182 Maar binnenkort wordt het winter... 1029 01:23:28,294 --> 01:23:30,476 en Venetië is verdrietig in de winter. 1030 01:23:30,752 --> 01:23:34,688 En dan zou ik ook graag willen Rusland weer te zien. 1031 01:23:36,191 --> 01:23:39,024 Ik weet dat je dat zou doen blijf liever hier. 1032 01:23:40,422 --> 01:23:43,451 Maar toch, laten we gaan. 1033 01:23:46,399 --> 01:23:48,390 Liefje. 1034 01:24:09,614 --> 01:24:12,549 En nu, dames en heren... 1035 01:24:12,621 --> 01:24:15,385 Ik zou graag willen voorstellen een toost op onze vriend. 1036 01:24:15,428 --> 01:24:18,761 - Aan onze vriend. - Ik ben jullie allemaal heel dankbaar. 1037 01:24:18,832 --> 01:24:20,823 Dank je wel. Bedankt. 1038 01:24:20,900 --> 01:24:24,631 - We zijn blij met het ministerie. - Petersburg is het meest trots. 1039 01:24:24,704 --> 01:24:27,002 - Gefeliciteerd, meneer. - Ik ben erg blij je weer te zien. 1040 01:24:27,073 --> 01:24:29,974 Ik ben zo blij voor hem. Hij heeft zo hard gewerkt voor de commissie. 1041 01:24:30,043 --> 01:24:30,854 Ik ben het er helemaal mee eens. 1042 01:24:30,897 --> 01:24:33,072 Natuurlijk je vrienden heb het verwacht. 1043 01:24:36,744 --> 01:24:38,996 Hebben ze het nieuws gehoord? Praten ze erover? 1044 01:24:39,093 --> 01:24:41,403 Ik weet niet hoe ze durft laat haar gezicht zien in Sint-Petersburg. 1045 01:24:41,506 --> 01:24:42,719 Heeft alles voor mij verpest. 1046 01:24:42,789 --> 01:24:46,913 Mijn liefste, in zo'n beproeving, vriendschap is niet genoeg. 1047 01:24:47,371 --> 01:24:50,601 Alleen verliefd vinden we echte steun. 1048 01:24:50,981 --> 01:24:53,458 In de liefde die Hij heeft ons nagelaten... 1049 01:24:53,601 --> 01:24:55,592 Hij zal je helpen en ondersteunen. 1050 01:24:55,863 --> 01:24:58,441 Er was een tijd dat Ik had van deze eer kunnen genieten. 1051 01:24:58,605 --> 01:25:00,800 Ik had het leuk gevonden om ze te delen. 1052 01:25:00,901 --> 01:25:04,439 Maar nu ik alleen ben, helemaal alleen... 1053 01:25:04,865 --> 01:25:07,590 verpletterd door de spot Ik weet dat mensen zich voelen... 1054 01:25:07,937 --> 01:25:11,010 ook al laten ze het mij niet zien. 1055 01:25:11,248 --> 01:25:13,736 En toch weet ik niet wat Ik heb gedaan om dit te verdienen. 1056 01:25:13,987 --> 01:25:17,423 Ik heb mijn geweten onderzocht, maar Ik kan niet vinden waar ik veel schuld aan heb. 1057 01:25:17,520 --> 01:25:21,718 Nee, inderdaad. Je hebt gehandeld in een fijne, christelijke geest. 1058 01:25:22,051 --> 01:25:24,482 Ik ben u zeer dankbaar voor uw medeleven. 1059 01:25:24,720 --> 01:25:27,403 Mijn hartelijke gelukwensen, Alexey Alexandrovitch. 1060 01:25:27,515 --> 01:25:28,830 Dank je, prinses. 1061 01:25:28,963 --> 01:25:32,763 Ik heb een bericht voor je... van Anna. 1062 01:25:33,003 --> 01:25:36,157 - Ik verwachtte het. - Ik heb haar natuurlijk niet gezien. 1063 01:25:36,342 --> 01:25:39,436 Gezien de omstandigheden kon ik dat niet zo goed. Ik ben slechts een boodschapper. 1064 01:25:39,561 --> 01:25:43,814 - Wat wil ze van mij? - Ze smeekt je haar haar zoon te laten zien. 1065 01:25:44,248 --> 01:25:46,211 Ik denk dat ik niet het recht heb om te weigeren. 1066 01:25:46,317 --> 01:25:48,146 Je ziet in niemand kwaad. 1067 01:25:48,232 --> 01:25:50,870 Integendeel. Alles lijkt mij slecht. 1068 01:25:51,119 --> 01:25:53,505 Ik keur haar daden niet goed, 1069 01:25:53,654 --> 01:25:56,565 maar ik begrijp haar natuurlijk gevoelens als moeder. 1070 01:25:56,617 --> 01:25:58,393 Welnu, aan alles is een grens. 1071 01:25:58,436 --> 01:26:01,496 Ik kan immoraliteit begrijpen, maar ik kan wreedheid niet begrijpen. 1072 01:26:01,634 --> 01:26:04,762 Hoe kon ze zichzelf ertoe brengen om je wonden opnieuw te openen? 1073 01:26:04,838 --> 01:26:07,136 Het is niet mezelf waar ik aan denk net als mijn zoon. 1074 01:26:07,207 --> 01:26:10,142 Het zou tot vragen kunnen leiden die onmogelijk te beantwoorden zou zijn. 1075 01:26:10,210 --> 01:26:14,083 Als ze nog een sprankje gevoel over had, ze zou het nooit gevraagd hebben. 1076 01:26:14,413 --> 01:26:16,922 Ik heb een besluit genomen. 1077 01:26:18,901 --> 01:26:22,147 - [Grinnikend] - Stepan Arkadyevitch. Een woordje met jou. 1078 01:26:22,449 --> 01:26:24,440 Met plezier, Alexey Alexandrovitch. 1079 01:26:24,483 --> 01:26:26,715 Pardon, mijn liefste. Belangrijke zaken. 1080 01:26:27,062 --> 01:26:29,053 Excuseer mij. 1081 01:26:32,989 --> 01:26:35,711 Heeft u een besluit genomen over waar ik naar vroeg? 1082 01:26:35,754 --> 01:26:36,618 Wat maakt het uit? 1083 01:26:36,661 --> 01:26:39,960 Die vacante zetel in het bestuur van de onderlinge creditsaldo van de Krimspoorwegen. 1084 01:26:40,003 --> 01:26:42,250 Mocht je het toevallig zien, een woord namens mij- 1085 01:26:42,321 --> 01:26:44,516 Het is een heel andere zaak Ik wil er met u over spreken. 1086 01:26:44,559 --> 01:26:46,177 Het gaat om je zus, Anna. 1087 01:26:46,939 --> 01:26:50,431 Haar situatie is pijnlijk, dat weet ik. Je zou kunnen zeggen dat ze het verdient. 1088 01:26:50,492 --> 01:26:52,483 Maar wij, als haar familieleden, zou zeer dankbaar zijn... 1089 01:26:52,577 --> 01:26:54,977 als je iets zou kunnen doen om haar positie wat makkelijker te maken. 1090 01:26:55,047 --> 01:26:58,175 Wat ik wilde zeggen is dat Ik heb een verzoek ontvangen van Anna. 1091 01:26:58,218 --> 01:27:01,346 Ik zou het fijn vinden als u haar op de hoogte zou willen stellen dat haar verzoek wordt afgewezen. 1092 01:27:01,419 --> 01:27:03,649 Maar het is een scheiding geworden een kwestie van leven en dood. 1093 01:27:03,703 --> 01:27:07,799 Ik heb het niet over een scheiding! Anna's leven is nu niet meer mijn zorg. 1094 01:27:07,857 --> 01:27:11,759 Het gaat mij alleen om de bescherming mijn kind en mijn reputatie... 1095 01:27:11,802 --> 01:27:14,293 die ik nodig heb voor het ononderbroken vervolg van mijn carrière. 1096 01:27:14,354 --> 01:27:16,447 Ik weet zeker dat je begeleid wordt door de hoogste motieven. 1097 01:27:16,497 --> 01:27:19,330 Niemand kan zeggen dat ik niet heb gehandeld volgens christelijke principes. 1098 01:27:29,416 --> 01:27:32,677 Mevrouw. O, mevrouw. 1099 01:27:33,089 --> 01:27:35,114 Ik kom Sergei opzoeken. Ik vroeg zijn vader... 1100 01:27:35,192 --> 01:27:37,183 - maar ik kon niet wachten op het antwoord. -O, maar- 1101 01:27:37,260 --> 01:27:39,205 Hoe gaat het met Sergej? Is alles goed met hem? 1102 01:27:39,248 --> 01:27:43,446 - Hoe ziet hij eruit? Eet hij goed? - Ja. En hij groeit zo snel. 1103 01:27:43,700 --> 01:27:47,113 - Hoe lang is hij? - Hij komt naar hier. 1104 01:27:47,211 --> 01:27:49,873 Al? Marietta, ik moet hem zien. 1105 01:27:50,112 --> 01:27:51,783 Laat mij binnen. Niemand zal mij zien. 1106 01:27:51,911 --> 01:27:55,677 Nou, het is niet dezelfde portier. En Zijne Excellentie heeft gasten. 1107 01:27:55,792 --> 01:27:59,694 - Maar ik moet hem zien. - En... dat is nog niet het ergste. 1108 01:27:59,928 --> 01:28:02,529 Zijne Excellentie zei dat we moesten zeggen... 1109 01:28:02,727 --> 01:28:04,718 je was dood. 1110 01:28:06,556 --> 01:28:08,547 De gasten beginnen te vertrekken. 1111 01:28:08,625 --> 01:28:11,615 Kom morgen, heel vroeg, voordat Zijne Excellentie wakker wordt. 1112 01:28:11,750 --> 01:28:13,809 Ik laat je binnen. 1113 01:28:15,126 --> 01:28:17,822 [ Bel gaat] 1114 01:28:23,611 --> 01:28:25,602 Wat is het? 1115 01:28:25,723 --> 01:28:29,386 Ik kom namens Prince Skorodumov om Sergei Alexeich te zien. 1116 01:28:29,461 --> 01:28:33,056 - Hij is nog niet wakker. Hij slaapt nog. - Het is in orde, Kapitonitch. 1117 01:28:35,974 --> 01:28:38,636 Kom binnen, mevrouw, maar je moet snel zijn. 1118 01:28:38,710 --> 01:28:40,701 Mevrouw! 1119 01:28:43,222 --> 01:28:45,816 Het is tegen mijn bevelen. 1120 01:29:11,372 --> 01:29:13,835 - Sergei. - [kreunend] 1121 01:29:18,177 --> 01:29:21,674 Moeder. Is het... Moeder. 1122 01:29:21,838 --> 01:29:23,829 Ja, mijn liefste. 1123 01:29:24,055 --> 01:29:28,014 Je bent niet bij mij geweest al zo lang. 1124 01:29:28,126 --> 01:29:29,963 Ik weet dat je dood bent. 1125 01:29:30,223 --> 01:29:32,802 Ik droom dat ik je kan zien, ben ik niet? 1126 01:29:33,064 --> 01:29:35,597 Sergei, ik ben hier. 1127 01:29:36,000 --> 01:29:38,992 Ik ben hier. [snikken] 1128 01:29:39,070 --> 01:29:42,665 Vandaag ben ik jarig. Ik wist dat je zou komen. 1129 01:29:45,665 --> 01:29:49,102 Mevrouw, mevrouw, u moet gaan. Er komt iemand. 1130 01:29:49,180 --> 01:29:52,783 Moeder, jij zit op mijn nieuwe kamerjas. 1131 01:29:52,864 --> 01:29:57,175 Mijn liefste, Hoe kleed je je zonder mij? 1132 01:29:57,276 --> 01:30:01,269 - Hoe gaat het? - Mevrouw, alstublieft. 1133 01:30:08,224 --> 01:30:11,018 -Marietta, jij zorgt voor hem? - Ja. 1134 01:30:11,202 --> 01:30:13,568 - Zal hij mij niet vergeten? - Nee, mevrouw. 1135 01:30:33,756 --> 01:30:36,188 Hoe durf je dit huis binnen te gaan? 1136 01:30:36,427 --> 01:30:38,725 Hoe durfde je het aan een kind te vertellen dat zijn moeder dood was? 1137 01:30:39,195 --> 01:30:43,962 Wat had ik hem moeten vertellen? Dat ze met haar minnaar was weggelopen? 1138 01:31:00,246 --> 01:31:02,806 Dat kan ik alleen maar concluderen het soort leven dat je hebt gekozen... 1139 01:31:02,936 --> 01:31:06,425 heeft uw principes beïnvloed. 1140 01:31:07,455 --> 01:31:09,750 Alexey Alexandrovitsj... 1141 01:31:10,388 --> 01:31:12,736 gaat u akkoord met een scheiding? 1142 01:31:13,031 --> 01:31:15,713 Ik vraag niet meer om mijn kind. 1143 01:31:16,064 --> 01:31:18,555 Ik smeek je om mij te geven deze laatste kans op geluk. 1144 01:31:18,685 --> 01:31:22,692 Het lijkt mij dat je dat wel hebt gedaan alles wat je zelf hebt gewenst. 1145 01:31:23,317 --> 01:31:26,989 Wilt u ermee instemmen? Je kunt mij zeker niet weigeren. 1146 01:31:27,108 --> 01:31:30,791 Ik kan er niet tegen optreden mijn religieuze overtuigingen. 1147 01:31:31,442 --> 01:31:34,151 Ik beschouw de zaak als gesloten. 1148 01:31:41,949 --> 01:31:44,707 Begrijp het alstublieft, Ik kan het niet. 1149 01:31:44,970 --> 01:31:47,495 Mijn dochters worden groter. 1150 01:31:47,616 --> 01:31:50,847 Ik moet meebewegen in de maatschappij ter wille van mijn man. 1151 01:31:52,036 --> 01:31:54,569 Ik kan haar niet bij mij thuis vragen. 1152 01:31:54,871 --> 01:31:57,789 Ze is niet erger dan honderden van de mensen die je wel ontvangt. 1153 01:31:58,006 --> 01:31:59,837 En jij was de eerste om haar charmant te vinden. 1154 01:31:59,882 --> 01:32:01,305 Als reisgenoot wel. 1155 01:32:01,551 --> 01:32:05,027 - Niet als minnares van mijn zoon. - In de ogen van God is ze mijn vrouw. 1156 01:32:05,178 --> 01:32:08,013 Laten we dingen noemen bij hun eigennamen. 1157 01:32:08,919 --> 01:32:12,346 -Sorry, ik wist het niet- - Ik stond op het punt te vertrekken. 1158 01:32:12,552 --> 01:32:14,621 Vaarwel, mijn lieve zoon. 1159 01:32:14,894 --> 01:32:17,034 Ik weet de uitweg. 1160 01:32:17,383 --> 01:32:19,838 Tot ziens, Anna Arkadyevna. 1161 01:32:21,930 --> 01:32:24,664 Heb je een leuke dag gehad? Vertel me waar je bent geweest. 1162 01:32:24,961 --> 01:32:27,303 Wat deed je moeder hier... 1163 01:32:27,438 --> 01:32:30,419 - Probeer je je van mij af te pakken? - Nee, Anna. Alsjeblieft. 1164 01:32:30,541 --> 01:32:33,032 Ze is net als de rest met hun handen vol modder. 1165 01:32:33,075 --> 01:32:35,637 Anna, ik smeek je. Praat niet zo over mijn moeder. 1166 01:32:35,680 --> 01:32:38,171 Oh, ik verzeker je, het is een kwestie van volledige onverschilligheid voor mij... 1167 01:32:38,249 --> 01:32:41,175 wat je moeder ervan vindt, of met wie ze wil dat je trouwt. 1168 01:32:41,955 --> 01:32:43,013 Trouwen? 1169 01:32:43,568 --> 01:32:46,545 Ik heb gehoord over de kleine prinses Sorokina. 1170 01:32:48,015 --> 01:32:49,525 Anna. 1171 01:32:50,518 --> 01:32:52,311 Wat is er met jou aan de hand? 1172 01:32:52,396 --> 01:32:57,026 Ik heb het gevoel dat ik zo niet verder kan leven nog langer, zich voor iedereen verbergend. 1173 01:33:04,724 --> 01:33:08,430 Alexey, laten we gaan vanavond naar de opera. 1174 01:33:08,613 --> 01:33:10,638 Waarom, weet je dat is uitgesloten. 1175 01:33:11,556 --> 01:33:13,707 - Waarom? - Nou... 1176 01:33:14,986 --> 01:33:17,352 in feite, Ik zal moeten gaan. 1177 01:33:17,421 --> 01:33:19,412 Mijn moeder heeft het mij gevraagd om haar daar te ontmoeten. 1178 01:33:19,490 --> 01:33:21,559 Maar je weet waarom we kunnen daar niet samen naartoe gaan. 1179 01:33:21,602 --> 01:33:22,851 Ik wil het niet weten. 1180 01:33:22,894 --> 01:33:25,488 Wat andere mensen misschien zeggen of denken dat het onbelangrijk is. 1181 01:33:25,571 --> 01:33:27,835 Wij houden van elkaar en niets anders zou er toe moeten doen. 1182 01:33:27,907 --> 01:33:30,000 - Waarom kunnen we niet gaan? - Begrijp je dat niet - 1183 01:33:30,067 --> 01:33:32,043 Nee, ik begrijp het niet. 1184 01:33:34,797 --> 01:33:38,310 Oké. Ga met je moeder mee. Ik ga alleen. 1185 01:33:38,476 --> 01:33:42,025 Nee, niet alleen. Natalia zal blij zijn om met mij mee te gaan. 1186 01:33:42,246 --> 01:33:46,580 En als ze dat niet kan, weet ik het zeker er zijn genoeg mensen die dat wel willen. 1187 01:33:48,152 --> 01:33:52,145 [Babbelen] 1188 01:33:57,495 --> 01:34:01,454 [Babbelen] 1189 01:34:12,043 --> 01:34:14,136 Er is niemand zoals Madame Patti. 1190 01:34:14,211 --> 01:34:17,612 Ze moet die van de wereld hebben mooiste stem. 1191 01:34:23,464 --> 01:34:25,883 Alexey, onze kleine prinses Sorokina praat tegen je. 1192 01:34:25,957 --> 01:34:27,982 Oh, neem me niet kwalijk, prinses. 1193 01:34:28,059 --> 01:34:30,857 Ja, mevrouw Patti heeft een hele mooie stem. 1194 01:34:45,866 --> 01:34:51,168 [Geen hoorbare dialoog] 1195 01:35:03,566 --> 01:35:05,659 ♪♪[Orkeststemming] 1196 01:35:10,206 --> 01:35:12,538 [Applaus] 1197 01:35:21,250 --> 01:35:23,775 ♪♪[Orkest] 1198 01:35:31,553 --> 01:35:35,127 Mijn liefste, ik ben bang hij is voor jou verloren en- 1199 01:35:35,585 --> 01:35:38,145 en ook voor mij verloren. 1200 01:35:41,537 --> 01:35:42,655 Het is jouw schuld, helemaal de jouwe. 1201 01:35:42,698 --> 01:35:45,064 Ik zei dat je niet moest komen. Ik wist dat het onaangenaam zou zijn. 1202 01:35:45,107 --> 01:35:47,439 Onaangenaam? Zolang ik leef, Ik zal het nooit vergeten. 1203 01:35:47,527 --> 01:35:50,155 Het was afschuwelijk. Zei ze het was een schande om naast mij te zitten. 1204 01:35:50,212 --> 01:35:52,703 Het zijn maar de woorden van een domme vrouw. Waarom zouden ze je van streek laten maken? 1205 01:35:52,782 --> 01:35:55,216 Bij mij werkt het niet in deze ondraaglijke positie. 1206 01:35:55,284 --> 01:35:56,691 Jij bent wat mij hiertoe bracht. 1207 01:35:56,768 --> 01:35:59,812 Ik heb altijd geweten dat we dat nooit moeten doen riskeer belediging, provoceer het nooit. 1208 01:35:59,888 --> 01:36:03,016 Je zegt 'wij', maar je bedoelt mij. Je bent vrij om onder je vrienden te gaan. 1209 01:36:03,059 --> 01:36:05,050 Ik ben het die moet blijf in de schaduw. 1210 01:36:05,127 --> 01:36:08,877 - Gedraag ik me alsof ik vrij ben? - Met andere woorden: je bent een gevangene? 1211 01:36:08,920 --> 01:36:11,359 - Je doet je best om een gevangenis voor ons beiden te creëren. - [Schoft] 1212 01:36:11,431 --> 01:36:12,708 Dus jij denkt dat het een gevangenis is? 1213 01:36:12,786 --> 01:36:16,069 Je spoort mij aan om dingen te zeggen met dit krankzinnige verlangen naar strijd. 1214 01:36:18,849 --> 01:36:23,712 Ik weet niet eens wat het is, maar ik heb het gevoel dat je vijandig tegenover mij staat. 1215 01:36:23,854 --> 01:36:26,550 Als je het maar wist hoe dicht ben ik bij een ramp... 1216 01:36:26,677 --> 01:36:30,075 hoe bang ik ben, bang voor mezelf. 1217 01:36:30,486 --> 01:36:34,047 Alexey, je bent niet veranderd tegen mij, jij ook? 1218 01:36:34,090 --> 01:36:39,024 Anna, je kent mijn gevoelens want je kunt nooit veranderen. 1219 01:36:39,228 --> 01:36:43,392 Maar, mijn liefste, je moet schrijven naar Karenin en vraag hem om een scheiding. 1220 01:36:45,001 --> 01:36:46,733 Wat is het? 1221 01:36:47,069 --> 01:36:50,561 - Ik weet zeker dat hij zal weigeren. - Nee, hij zal niet weigeren. 1222 01:36:50,639 --> 01:36:54,234 Hij zal het accepteren, en dan kunnen wij het gaan samen waar we willen... 1223 01:36:54,344 --> 01:36:56,568 trouwen en leven. 1224 01:36:56,912 --> 01:37:00,240 Ja. Ja, goed. 1225 01:37:01,514 --> 01:37:03,744 Oké. Ik zal hem schrijven. 1226 01:37:03,851 --> 01:37:07,309 Maar ik wacht liever niet voor zijn antwoord in Sint-Petersburg. 1227 01:37:07,623 --> 01:37:11,820 Er is niets meer dat ons hier houdt. Niets. 1228 01:37:12,957 --> 01:37:13,994 Laten we naar Moskou gaan. 1229 01:37:14,037 --> 01:37:16,488 Oké, mijn liefste. Wanneer je maar wilt. 1230 01:37:16,650 --> 01:37:19,737 Morgen dan. Morgen. 1231 01:37:20,202 --> 01:37:21,794 O, vergeef mij... 1232 01:37:21,939 --> 01:37:26,117 omdat je zo gedachteloos bent, egoïstisch en ellendig. 1233 01:37:26,753 --> 01:37:28,712 Ik hou van je, Alexey. 1234 01:37:29,014 --> 01:37:30,631 Ik houd van je. 1235 01:37:33,477 --> 01:37:35,732 Dit telegram kwam voor Uwe Excellentie. 1236 01:37:35,781 --> 01:37:36,677 Bedankt. 1237 01:37:51,289 --> 01:37:53,864 - Van wie is het? - Wat? 1238 01:37:55,004 --> 01:37:58,013 - Het telegram. - Oh, het is van mijn moeder. 1239 01:37:58,830 --> 01:38:01,885 O. Wat zegt ze? 1240 01:38:02,250 --> 01:38:05,646 Ze wil dat ik terugkeer naar Sint-Petersburg iets over de nalatenschap af te handelen. 1241 01:38:06,555 --> 01:38:08,213 Maar we zijn nog maar net vertrokken. 1242 01:38:12,514 --> 01:38:14,394 Het is een excuus. 1243 01:38:16,705 --> 01:38:20,471 Ik weet dat als je naar St. Petersburg gaat, je komt niet terug. 1244 01:38:22,024 --> 01:38:23,755 Wees redelijk. Het is- 1245 01:38:23,908 --> 01:38:28,213 Het is puur een zakelijke aangelegenheid, hooguit een paar dagen. 1246 01:38:28,890 --> 01:38:31,872 Oké. Verlaat mij. Ga naar Sint-Petersburg als je wilt. 1247 01:38:32,232 --> 01:38:36,051 - We zijn niet aan elkaar geketend. - Anna, waar gaat dit allemaal over? 1248 01:38:38,080 --> 01:38:40,956 Het is alleen de onzekerheid van jouw positie die u achterdochtig maakt. 1249 01:38:41,218 --> 01:38:43,709 Onzekerheid? Wat bedoel je? 1250 01:38:44,029 --> 01:38:46,893 Ik ben volledig in jouw macht. Wat is daar onzeker aan? 1251 01:38:47,022 --> 01:38:51,186 Anna, lieverd. Zodra we het horen over de scheiding, we gaan trouwen. 1252 01:38:51,287 --> 01:38:53,653 En dan hoeft dat niet martel jezelf nog langer. 1253 01:38:53,769 --> 01:38:55,964 Praat niet met mij over de scheiding. 1254 01:38:56,038 --> 01:39:00,031 Ik heb besloten het mijn leven niet te laten beïnvloeden meer. Waarom zou je je er zorgen over maken? 1255 01:39:00,108 --> 01:39:02,487 Heb je Karenin nog niet geschreven? 1256 01:39:02,916 --> 01:39:06,125 - Nee. - Nee? 1257 01:39:07,348 --> 01:39:08,833 Waarom? 1258 01:39:09,949 --> 01:39:11,183 Waarom, Anna? 1259 01:39:11,665 --> 01:39:14,936 Als hij instemde met een scheiding, je zou je gedwongen voelen met me te trouwen. 1260 01:39:15,183 --> 01:39:17,254 Ik wil niet opleggen dat soort verplichtingen voor jou... 1261 01:39:17,326 --> 01:39:19,317 - vooral nu. - Nu? 1262 01:39:19,429 --> 01:39:22,421 Als er een complot gaande is tussen jou en je moeder. 1263 01:39:22,464 --> 01:39:23,467 Welke samenzwering? 1264 01:39:23,510 --> 01:39:25,787 Dat je moet trouwen de prinses Sorokina. 1265 01:39:25,830 --> 01:39:29,070 Dat is zelfs te belachelijk voor discussie. Ik weiger met je in discussie te gaan. 1266 01:39:29,137 --> 01:39:32,163 Wij willen scheiden. Wij hebben het hard nodig. 1267 01:39:32,273 --> 01:39:35,367 Heb je het nodig? Waarom is het ineens zo nodig geworden? 1268 01:39:35,441 --> 01:39:39,138 Anna, jij weet het net zo goed als ik. Het gaat maar door. 1269 01:39:39,181 --> 01:39:44,084 Ik wil dat je dit weet. Ik weiger absoluut om opnieuw deel te nemen aan deze argumenten. 1270 01:39:59,101 --> 01:40:01,661 - Heeft prinses Oblonsky bezoek? - Ja mevrouw. 1271 01:40:01,746 --> 01:40:05,341 Prins en prinses Shcherbatsky en meneer en mevrouw Levin zijn hier. 1272 01:40:05,407 --> 01:40:09,366 - Oh, toen had ik... - [Dolly] Anna, wat leuk je te zien. 1273 01:40:09,444 --> 01:40:13,346 Het spijt me. Ik wist niet dat je bezoek had. Ik zal je niet storen. 1274 01:40:13,415 --> 01:40:16,179 Maar het zijn alleen Kitty en de familie. Natuurlijk moet je blijven. 1275 01:40:16,268 --> 01:40:18,998 Nee, dat heb ik liever niet zie zojuist iemand. 1276 01:40:19,212 --> 01:40:21,522 Bovendien zouden ze mij niet willen zien. 1277 01:40:21,590 --> 01:40:26,773 Anna, is er iets? Je ziet er zo vreemd uit. 1278 01:40:27,029 --> 01:40:30,965 Dolly, ik moest iemand komen opzoeken, en jij was de enige persoon. 1279 01:40:31,302 --> 01:40:34,455 Je veracht mij niet en veroordeel mij ook, jij ook? 1280 01:40:34,834 --> 01:40:38,118 Mijn liefste, Ik hou van je en dat zal altijd zo blijven. 1281 01:40:38,643 --> 01:40:41,134 Zeker, hij houdt ook van jou. 1282 01:40:42,406 --> 01:40:44,394 Ik weet het niet. 1283 01:40:45,377 --> 01:40:48,049 Ik maak me er dag en nacht zorgen over. 1284 01:40:48,383 --> 01:40:50,613 Soms denk ik dat ik hem kwijtraak... 1285 01:40:50,798 --> 01:40:53,621 dat we zijn onweerstaanbaar uit elkaar gedreven. 1286 01:40:54,272 --> 01:40:57,987 Lieverd, ik durf het hem niet te vertellen dat ik mijn man heb bezocht... 1287 01:40:58,568 --> 01:41:00,559 en dat hij mij een scheiding heeft geweigerd. 1288 01:41:01,580 --> 01:41:04,663 Dan... kun je niet trouwen. 1289 01:41:04,958 --> 01:41:08,127 O, je hoeft je geen zorgen te maken. Ik zal je niet vragen mij te ontvangen. 1290 01:41:08,437 --> 01:41:12,840 Oh. Je weet dat je dat altijd zult doen wees welkom in mijn huis. 1291 01:41:13,170 --> 01:41:15,540 [ Baby huilt] 1292 01:41:16,311 --> 01:41:20,042 Het is Kitty's kindje. Kom hem gerust bekijken. Hij is een geweldige kleine jongen. 1293 01:41:20,115 --> 01:41:21,742 Er is boven een revolutie gaande. 1294 01:41:21,817 --> 01:41:24,203 Je zou denken dat het de eerste baby was ter wereld geboren te worden. 1295 01:41:24,286 --> 01:41:27,255 - Kitty moet me haten. - Oh, ik weet dat ze dat niet doet. 1296 01:41:27,322 --> 01:41:29,967 En ze zou zo gekwetst zijn als je niet naar haar toe ging. 1297 01:41:30,258 --> 01:41:32,233 Alsjeblieft, Anna. 1298 01:41:39,434 --> 01:41:43,598 [Babbelen] 1299 01:41:43,672 --> 01:41:45,015 Voorzichtig, voorzichtig. 1300 01:41:45,076 --> 01:41:47,608 Jongeman, dit is niet de de eerste keer dat ik een baby kreeg. 1301 01:41:47,676 --> 01:41:51,066 - [Gelach] - Kijk wie je komt opzoeken. 1302 01:41:51,310 --> 01:41:53,505 Anna. Tante Anna. 1303 01:41:53,695 --> 01:41:55,477 Iwan. 1304 01:41:55,650 --> 01:41:58,141 Het komt wel goed met haar, lieverd. Ren nu mee. 1305 01:42:04,626 --> 01:42:07,151 Beste, Dolly vroeg het mij om je te komen opzoeken. 1306 01:42:07,229 --> 01:42:10,031 Maar als je liever hebt dat ik wegga, je hoeft niet bang te zijn om dat te zeggen. 1307 01:42:10,111 --> 01:42:11,359 Ik ben er behoorlijk aan gewend. 1308 01:42:11,428 --> 01:42:16,500 Maar Anna, Konstantin en ik wel om jou te bedanken voor alles. 1309 01:42:16,772 --> 01:42:20,614 Kijk, is hij niet geweldig? Niemand heeft ooit zo'n baby gehad. 1310 01:42:21,084 --> 01:42:22,880 Voel zijn gewicht. 1311 01:42:26,542 --> 01:42:28,874 - Is hij niet zwaar? - Ja. 1312 01:42:28,952 --> 01:42:31,864 - Het is tijd, mevrouw. - O ja. Ren mee, kinderen. 1313 01:42:31,987 --> 01:42:33,913 Buiten, ga spelen. 1314 01:42:34,055 --> 01:42:36,922 [Babbelen] 1315 01:42:43,258 --> 01:42:45,624 Arme schat, moet erg hongerig zijn. 1316 01:42:45,667 --> 01:42:47,658 Willen de heren ga alsjeblieft daarheen? 1317 01:42:47,736 --> 01:42:50,899 - Kom mee, Konstantin. - Oké. Oké. 1318 01:42:52,274 --> 01:42:54,367 Je bent niet te moe na al deze mensen? 1319 01:42:54,633 --> 01:42:56,965 [Babbelen] 1320 01:42:59,447 --> 01:43:01,881 Rustig, kinderen. De recreatie is voorbij. 1321 01:43:01,950 --> 01:43:04,144 Je docent wacht. 1322 01:43:04,920 --> 01:43:10,552 [Grinnikend, lachend] 1323 01:43:17,866 --> 01:43:19,857 [Geen hoorbare dialoog] 1324 01:43:28,480 --> 01:43:31,370 - Waarom ben je hier? - Ik denk dat jij het bent die mij een verklaring verschuldigd is. 1325 01:43:31,413 --> 01:43:32,199 Wat bedoel je? 1326 01:43:32,242 --> 01:43:34,556 Je hoefde je niet te verbergen mij dat u uw man had gezien. 1327 01:43:34,632 --> 01:43:37,050 Nu ben je vrij om mij te verlaten zoals ik weet dat je van plan bent te doen. 1328 01:43:37,205 --> 01:43:38,689 Je bent compleet overspannen. 1329 01:43:38,887 --> 01:43:41,378 Je zei zelf dat het onmogelijk was om zo verder te leven. 1330 01:43:41,456 --> 01:43:45,222 Als je niet langer van me houdt, zou het meer zijn eervol om dat te zeggen. Waarom lieg je tegen mij? 1331 01:43:45,293 --> 01:43:48,353 Anna, stel mijn geduld niet op de proef. Ik heb alles gedaan wat je me ooit vroeg. 1332 01:43:48,396 --> 01:43:50,885 En nu beschuldig je mij ervan dat ik het verteld heb leugens en oneervol zijn. 1333 01:43:50,928 --> 01:43:52,285 Een man die mij verwijten maakt... 1334 01:43:52,328 --> 01:43:54,626 en vertelt me dat hij het heeft opgegeven alles is voor mij oneervol. 1335 01:43:54,669 --> 01:43:58,196 - Vertel me wat je van me wilt. - Ik wil je liefde, maar die is weg. 1336 01:43:58,273 --> 01:44:00,264 Anna, dat is niet waar. Het is niet waar. 1337 01:44:00,795 --> 01:44:02,779 Maar als je vastberaden bent om jezelf te straffen... 1338 01:44:02,909 --> 01:44:05,207 Ik kan er niets aan doen. 1339 01:44:05,260 --> 01:44:06,951 Je zult er spijt van krijgen. 1340 01:44:51,990 --> 01:44:54,754 "Ik ben naar Sint-Petersburg gegaan... 1341 01:44:54,896 --> 01:44:59,124 en ik zal binnen twee dagen terugkeren." 1342 01:44:59,374 --> 01:45:04,812 "Ik ben naar Sint-Petersburg gegaan, en ik zal binnen twee dagen terugkeren." 1343 01:45:06,757 --> 01:45:08,500 Maar dat zal hij niet doen. 1344 01:45:10,773 --> 01:45:13,207 Hij zal nooit meer terugkeren. 1345 01:45:14,808 --> 01:45:16,799 Het is voorbij. 1346 01:45:17,854 --> 01:45:20,550 Ik zal hem nooit meer zien. 1347 01:45:21,875 --> 01:45:24,639 Hij zal met het Sorokina-meisje trouwen. 1348 01:45:25,092 --> 01:45:27,886 Zijn moeder zal hem daartoe dwingen. 1349 01:45:28,426 --> 01:45:30,569 Hij zal van haar houden. 1350 01:45:32,798 --> 01:45:36,038 Ik zal hem volgen en hem straffen. 1351 01:45:37,472 --> 01:45:39,963 Ik zal aan hem ontsnappen... 1352 01:45:41,220 --> 01:45:43,450 en van mezelf. 1353 01:46:13,541 --> 01:46:16,032 [Treinfluit klinkt] 1354 01:46:19,565 --> 01:46:23,157 Al deze mensen. Allemaal ergens naartoe. 1355 01:46:23,840 --> 01:46:27,799 Waarom maken ze zich druk? Je kunt niet aan jezelf ontsnappen. 1356 01:46:27,955 --> 01:46:31,618 [Geen hoorbare dialoog] 1357 01:46:34,230 --> 01:46:37,605 Sergei. Ik dacht dat ik van hem hield. 1358 01:46:38,076 --> 01:46:40,339 Ik was het zelf waar ik echt van hield. 1359 01:46:40,610 --> 01:46:43,048 Ik heb hem ingeruild voor een andere liefde. 1360 01:46:43,542 --> 01:46:45,686 Ik zou zonder hem kunnen leven. 1361 01:46:55,312 --> 01:46:57,738 Wat ziet hij er zelfvoldaan uit. 1362 01:46:57,884 --> 01:46:59,665 Hij is ambitieus. 1363 01:46:59,944 --> 01:47:02,069 Dat gold ook voor Alexey. 1364 01:47:02,389 --> 01:47:04,387 Hij was trots op mij. 1365 01:47:04,926 --> 01:47:07,061 Nu is het voorbij. 1366 01:47:07,349 --> 01:47:10,455 Niets meer om trots op te zijn. 1367 01:47:22,879 --> 01:47:25,109 Waarom doe je de lichten niet uit... 1368 01:47:25,346 --> 01:47:28,068 als er niets meer te zien is? 1369 01:47:28,483 --> 01:47:30,542 [Fluitjesblazen] 1370 01:47:49,468 --> 01:47:50,915 Welk station is dit? 1371 01:47:50,958 --> 01:47:53,780 Klijn, mevrouw. Een paar minuten om water in te nemen. 1372 01:47:53,936 --> 01:47:55,523 Bedankt. 1373 01:47:59,694 --> 01:48:00,991 Klin. 1374 01:48:02,150 --> 01:48:05,916 - Ik moet naar buiten... - [Remmen piepen] 1375 01:48:05,987 --> 01:48:08,046 Voor een frisse neus. 1376 01:48:18,699 --> 01:48:21,832 [Klammend] 1377 01:48:22,007 --> 01:48:25,356 Ach, ik ging steeds meer van hem houden. 1378 01:48:25,931 --> 01:48:30,634 - Egoïstisch. Hij hield steeds minder van mij. - [Het rammelen gaat door] 1379 01:48:30,992 --> 01:48:32,917 Vrijheid die hij wilde. 1380 01:48:34,448 --> 01:48:37,040 Niets kan ons beiden veranderen. 1381 01:48:38,260 --> 01:48:41,406 - Te laat. - [Klinkend] 1382 01:48:58,940 --> 01:49:01,290 Ja, te laat. 1383 01:49:01,642 --> 01:49:04,440 [Het rammelen gaat door] 1384 01:49:15,823 --> 01:49:18,587 Alexey. 1385 01:49:20,394 --> 01:49:23,659 [Klammend] 1386 01:49:30,004 --> 01:49:32,097 O. 1387 01:49:33,841 --> 01:49:35,866 [Klammend] 1388 01:49:35,975 --> 01:49:37,781 Geen woord... 1389 01:49:38,646 --> 01:49:42,295 geen gebaar van jou zal ik het ooit vergeten... 1390 01:49:42,683 --> 01:49:44,552 ik ook niet. 1391 01:49:44,892 --> 01:49:47,122 [Treinfluit klinkt] 1392 01:49:47,655 --> 01:49:50,488 [Trein nadert] 1393 01:50:14,682 --> 01:50:17,267 [Denken] Klin. 1394 01:50:17,451 --> 01:50:19,758 Ik heb hem hier ontmoet... 1395 01:50:19,954 --> 01:50:22,013 lang, lang geleden. 1396 01:50:23,057 --> 01:50:24,975 Het sneeuwde. 1397 01:50:25,159 --> 01:50:30,010 [ Bel gaat] 1398 01:50:41,042 --> 01:50:44,773 [Fluitjesblazen] 1399 01:50:44,845 --> 01:50:48,804 [Motor draait] 1400 01:50:51,052 --> 01:50:55,716 [Trein nadert]